1
00:00:22,120 --> 00:00:26,119
Ova divlja zemlja
2
00:01:04,141 --> 00:01:06,181
Dobro došli u Lawrence,
Teritorij Kansas
3
00:01:06,206 --> 00:01:07,562
Zemlja mira i slobode.
4
00:02:32,639 --> 00:02:34,063
Je li sve u redu, gđo?
5
00:02:34,144 --> 00:02:35,381
- Što?
- kako si
6
00:02:35,731 --> 00:02:38,701
Pa ne,
zapravo.
7
00:02:38,944 --> 00:02:41,465
Bez štete, osim mog dostojanstva.
8
00:02:41,858 --> 00:02:44,371
I moja nova nedjeljna haljina.
9
00:02:44,544 --> 00:02:47,555
Žao mi je zbog haljine,
ali konji su se zanijeli i...
10
00:02:47,651 --> 00:02:50,746
Uzbuđeni ili uspaničeni?
- Pa zapravo da.
11
00:02:50,797 --> 00:02:52,162
Upravo sam to i mislio.
12
00:02:52,234 --> 00:02:55,324
To je nedjeljni pozdrav
poseban od ovih grubijana
13
00:02:55,349 --> 00:02:57,451
ljudima iz Kansasa.
14
00:02:57,519 --> 00:02:59,678
Da, mislim da bi se moglo tako reći.
15
00:03:01,257 --> 00:03:04,740
Mogu li vam ponuditi jedno od naših praščića
kao kompenzacija za haljinu?
16
00:03:04,844 --> 00:03:06,799
Bože, ne.
17
00:03:09,589 --> 00:03:11,138
Ja ću uzeti malog dječaka.
18
00:03:11,297 --> 00:03:14,860
Jako voli lijepe djevojke.
19
00:03:18,608 --> 00:03:21,291
Daj da te izvučem iz ovog blata.
20
00:03:21,433 --> 00:03:22,853
Potpuno sam sposoban za to.
21
00:03:22,917 --> 00:03:24,583
Ne, ja to mogu.
kamo idemo
22
00:03:25,823 --> 00:03:28,544
U hotelu se moram presvući
ići u crkvu.
23
00:03:31,763 --> 00:03:35,876
Usput, ja sam Elizabeth Reynolds
i drago mi je upoznati te
24
00:03:35,901 --> 00:03:38,185
čak i u okolnostima
također neobično.
25
00:03:39,890 --> 00:03:41,199
Što da kažem?
26
00:03:42,319 --> 00:03:44,910
Nasmiješi se i učini
kao da se ništa nije dogodilo.
27
00:03:44,935 --> 00:03:45,968
gospođo Reynolds.
28
00:03:47,453 --> 00:03:50,827
Prihvatite moje isprike,
dugujem ti...
29
00:03:51,796 --> 00:03:53,609
nedjeljna haljina.
30
00:03:55,184 --> 00:03:57,453
U svakom slučaju želim vam dobar dan.
31
00:03:57,928 --> 00:03:59,516
Benjamin Pride, gospođo.
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,969
I ne zaboravljam svoj dug.
33
00:04:05,936 --> 00:04:09,633
Plava...svilena...haljina.
34
00:04:23,256 --> 00:04:25,892
- Koliko daleko ideš?
- Tko zna?
35
00:04:26,208 --> 00:04:28,378
Ovdje ne izgleda tako loše.
36
00:04:28,641 --> 00:04:31,616
Možda ostanemo,
inače ćemo ići na zapad.
37
00:04:32,114 --> 00:04:34,945
Gospodine, da sam na vašem mjestu,
Neću stati.
38
00:04:35,823 --> 00:04:38,276
Govorili ste o nevolji
izvan grada?
39
00:04:40,276 --> 00:04:41,996
Ovo su Rendžeri Juda Barkera,
40
00:04:42,370 --> 00:04:44,758
najveći tirani u regiji.
41
00:04:45,516 --> 00:04:48,443
Čovjek ima pravo
da stavi svoje kofere gdje god hoće.
42
00:04:49,750 --> 00:04:52,583
Naravno, pokušajte
reci to Mikeu Castonu.
43
00:04:53,635 --> 00:04:56,404
Našli su ga samog na livadi,
44
00:04:56,869 --> 00:04:58,464
sjekira zabijena u glavu
45
00:04:59,192 --> 00:05:00,789
i bačen na njegov prag.
46
00:05:01,735 --> 00:05:02,913
Zar je tako loše?
47
00:05:03,924 --> 00:05:07,384
Tako je u
grad poput Lawrencea.
48
00:05:09,275 --> 00:05:10,692
S ljudima ovdje,
49
00:05:10,907 --> 00:05:13,422
doseljenici ne žive
samo do sumraka.
50
00:05:13,714 --> 00:05:15,761
Koliko dugujem za ovo?
51
00:05:15,936 --> 00:05:18,840
Nedjeljom radim besplatno.
52
00:05:19,932 --> 00:05:22,940
- Savjeti su također besplatni.
- Lijepo od tebe...
53
00:05:26,660 --> 00:05:27,987
Ah, tata!
54
00:05:32,542 --> 00:05:35,816
Nema smisla skrivati se
iza tate, draga moja.
55
00:05:37,405 --> 00:05:40,308
- Ostavi je na miru, prijatelju.
- Saslušaj me na trenutak, prijatelju.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,722
Ispada da jesmo
zakon i red ovdje.
57
00:05:48,346 --> 00:05:49,719
Ne morate platiti 4 dolara
58
00:05:49,744 --> 00:05:51,880
kad imate
jučer prešao potok.
59
00:05:52,087 --> 00:05:55,325
Zato sada
koštat će vas 10 dolara
60
00:05:58,800 --> 00:06:01,736
Ali danas idemo
promijeni malo stvari.
61
00:06:02,371 --> 00:06:03,689
Činim ti uslugu.
62
00:06:04,643 --> 00:06:06,821
Tvoja lutka
poljubit će me dva puta,
63
00:06:07,773 --> 00:06:09,463
za svaki dolar koji dugujete.
64
00:06:10,306 --> 00:06:11,647
Što kažeš, tata?
65
00:06:14,846 --> 00:06:16,672
Želiš se poljubiti
ovaj tip, Lola?
66
00:06:21,477 --> 00:06:23,527
Najradije bih poljubio zmiju.
67
00:06:28,195 --> 00:06:29,811
Vi imate odgovor.
68
00:06:31,716 --> 00:06:34,915
mi smo ljudi
mirovnjaci države Ohio.
69
00:06:35,619 --> 00:06:38,014
Ne želimo se miješati
od tuđih svađa,
70
00:06:38,739 --> 00:06:41,360
ali ne volimo
nemoj se ni žuriti.
71
00:06:42,630 --> 00:06:44,716
Da sam na tvom mjestu, otišao bih gore
na ovom konju
72
00:06:44,741 --> 00:06:46,669
kao i tvoji prijatelji
i ostavi nas.
73
00:06:47,857 --> 00:06:50,801
Hej, ti si smiješan otac, ha?
74
00:06:59,838 --> 00:07:01,980
Sad reci
da tvoji prijatelji odu.
75
00:07:06,281 --> 00:07:07,664
Čuli ste!
76
00:07:08,348 --> 00:07:09,348
hajde
77
00:07:57,766 --> 00:07:59,215
Prekrasna zemlja, tata.
78
00:08:00,024 --> 00:08:01,295
Ovo nije diskutabilno.
79
00:08:03,464 --> 00:08:04,633
prelijepo je
80
00:08:06,427 --> 00:08:07,427
Što ti misliš, oče?
81
00:08:09,609 --> 00:08:10,863
još ne znam.
82
00:08:11,712 --> 00:08:14,033
Za mene je to kraj svijeta.
83
00:08:17,506 --> 00:08:18,506
Još nismo tamo.
84
00:08:19,370 --> 00:08:22,689
Toliko je lijepo da oduzima dah.
85
00:08:23,148 --> 00:08:24,985
Lijepo je, pretpostavljam.
86
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
što je ovo
87
00:08:27,841 --> 00:08:30,357
Ovo drveće, ova trava, ovo nebo...
88
00:08:31,132 --> 00:08:32,472
Oni nemaju dušu.
89
00:08:33,677 --> 00:08:36,216
Zemlja bez ljudi
je mrtva zemlja.
90
00:08:36,447 --> 00:08:38,033
Predomislit ćeš se.
91
00:08:39,018 --> 00:08:42,393
Iskopat ćemo lijepu malu rupu
i tu zasadi grm ruže.
92
00:08:43,581 --> 00:08:46,080
Uskoro ćete imati
tvoj prvi cvijet.
93
00:08:47,618 --> 00:08:48,793
Prije nego što kažeš fuj,
94
00:08:48,818 --> 00:08:51,444
pojavit će se susjed
poput duha svjetiljke.
95
00:08:53,216 --> 00:08:57,059
Vidjela je kako tvoja lijepa ruža cvjeta
miljama daleko
96
00:08:57,578 --> 00:08:59,461
i odlučio pogledati izbliza.
97
00:09:00,287 --> 00:09:03,291
A onda će se pojaviti kamenje
odakle ne znamo
98
00:09:03,817 --> 00:09:06,238
i oboje ćete sjediti
99
00:09:06,940 --> 00:09:09,408
razgovarati o cvijeću, patchworku,
100
00:09:09,462 --> 00:09:12,107
kako mladi ljudi
više ne odgajaju ispravno svoju djecu
101
00:09:13,005 --> 00:09:16,527
i kako je to tužno
da ovdje ima toliko ljudi.
102
00:09:16,771 --> 00:09:18,677
Kako ti kažeš!
103
00:09:30,114 --> 00:09:34,222
Kladim se da ih ima svih
vrste životinja ovdje.
104
00:09:34,754 --> 00:09:37,050
Mogu imati životinje
koju sam oduvijek želio.
105
00:09:37,384 --> 00:09:39,653
Prestani tako govoriti.
106
00:09:40,225 --> 00:09:43,019
Izgledaš sve više i više
svome djedu.
107
00:09:43,821 --> 00:09:47,590
Stani, Annabelle, bako
ne voli ružne riječi.
108
00:09:52,655 --> 00:09:55,307
Dobro je, crno oko korijena.
109
00:09:57,483 --> 00:09:59,113
Ali možda ne za nas.
110
00:10:00,423 --> 00:10:02,954
Bit će teško
zaštititi djecu.
111
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
Razumijem sine.
112
00:10:11,612 --> 00:10:13,189
Ulogorit ćemo se blizu stabla.
113
00:10:13,280 --> 00:10:16,133
Tim, napravi zaklon od vjetra
s poklopcem kolica.
114
00:10:16,340 --> 00:10:17,573
U redu, tata.
115
00:10:19,491 --> 00:10:23,248
- Spusti tu svinju
i idi skupljati drva za vatru.
116
00:10:23,395 --> 00:10:24,967
Midge, idi po vodu.
117
00:10:28,205 --> 00:10:31,916
Tata, živimo ovdje.
I Annabel se to sviđa.
118
00:10:31,951 --> 00:10:33,280
o da ?
119
00:10:47,009 --> 00:10:48,411
Hajde Annabelle!
120
00:10:53,606 --> 00:10:56,534
Ovim tempom, mali,
nećemo imati dovoljno drva
121
00:10:56,566 --> 00:10:58,494
pirjati se
ovo varivo prije ponoći.
122
00:10:58,701 --> 00:11:00,018
Nisam mala,
123
00:11:00,043 --> 00:11:02,653
Annabel i ja radimo
dvostruko više od tebe!
124
00:11:04,564 --> 00:11:06,755
Životinja me jurila, bako.
125
00:11:06,835 --> 00:11:08,826
Izgledao je poput lovačkog psa.
126
00:11:12,716 --> 00:11:14,079
Hajde, Annabelle!
127
00:11:23,961 --> 00:11:25,910
Ova zemlja je tako čista.
128
00:11:27,876 --> 00:11:29,783
Zemlja nikad nije bila obrađivana,
129
00:11:30,299 --> 00:11:31,934
zrak se nikad nije udisao.
130
00:11:36,163 --> 00:11:37,789
Mami bi se svidio ovaj kutak.
131
00:11:40,579 --> 00:11:42,354
Mislim da jesam, dušo.
132
00:11:44,607 --> 00:11:46,020
mislim da jesam.
133
00:11:49,277 --> 00:11:51,017
tata!
134
00:12:19,437 --> 00:12:21,032
Gdje je glava ove obitelji?
135
00:12:21,627 --> 00:12:24,381
Njegovo ime je Benjamin Pride.
136
00:12:24,421 --> 00:12:27,175
- Kako to misliš...?
- Tata nije ovdje.
137
00:12:27,478 --> 00:12:30,028
Odveo je konje u
Lawrence biti strijeljan.
138
00:12:32,533 --> 00:12:33,533
gospodine Daggart,
139
00:12:34,580 --> 00:12:36,682
uzmi muškarce
i pretraži auto.
140
00:12:46,143 --> 00:12:47,799
Hej što radiš?
141
00:13:00,947 --> 00:13:03,534
Sada reci istinu, djede.
Gdje ti je sin
142
00:13:03,797 --> 00:13:05,765
Moje ime je Thomas Jefferson
Ponos, M.,
143
00:13:05,821 --> 00:13:07,738
Želio bih da imate poštovanja
144
00:13:07,763 --> 00:13:10,469
za čovjeka koji se borio
hrabro za ovu zemlju.
145
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
I reci svom muškarcu
da spusti klinca.
146
00:13:13,008 --> 00:13:15,541
Bit će mu vrtoglavo da se
ovako suspendiran.
147
00:13:17,953 --> 00:13:19,587
Spusti to, Nate.
148
00:13:31,683 --> 00:13:34,016
Gdje je
cura koja ovo nosi?
149
00:13:35,101 --> 00:13:38,333
- Išla je k Lawrenceu?
- Tako je.
150
00:13:39,546 --> 00:13:41,570
Hej Jake, uhvati se. Mora ti odgovarati.
151
00:13:45,085 --> 00:13:47,962
Hep, ti i Nate siđite i...
152
00:13:57,105 --> 00:13:58,668
Ovo zemljište je rezervirano
153
00:13:59,105 --> 00:14:01,438
onima kojima je dopušteno ostati ovdje.
154
00:14:02,009 --> 00:14:04,530
Slobodari i uljezi
nema mjesta ovdje.
155
00:14:05,033 --> 00:14:07,138
Evo zašto
kaznit ću te.
156
00:14:07,740 --> 00:14:10,636
Sve dragocjenosti
na vama iu vašoj košarici.
157
00:14:10,990 --> 00:14:13,416
- Vidi ti to!
- Ima sentimentalnu vrijednost!
158
00:14:19,817 --> 00:14:21,285
Mi predstavljamo zakon,
159
00:14:21,960 --> 00:14:23,198
mi ne ubijamo.
160
00:14:32,924 --> 00:14:34,107
Hej, vidi ovo.
161
00:14:34,441 --> 00:14:36,377
A
hrpa beskorisnih knjiga.
162
00:14:37,193 --> 00:14:38,344
Nema koristi.
163
00:14:42,642 --> 00:14:44,547
Jeste li čitali ove knjige?
164
00:14:46,205 --> 00:14:47,333
U redu, kapetane,
165
00:14:47,825 --> 00:14:49,483
da je to hrpa smeća?
166
00:14:52,635 --> 00:14:53,968
To je upozorenje,
167
00:14:54,642 --> 00:14:56,510
spalit ćemo
jedna od tvojih kolica.
168
00:14:56,571 --> 00:14:58,805
Ako budeš tamo sutra,
zapalit ćemo i drugu.
169
00:15:01,388 --> 00:15:03,326
Reci Benu Prideu što Jud Barker,
170
00:15:03,351 --> 00:15:05,445
pravni zastupnik, rekao je. eh
171
00:15:20,245 --> 00:15:21,338
ne !
172
00:15:42,964 --> 00:15:44,315
-Jeff!
- Djede, ne!
173
00:15:44,388 --> 00:15:46,157
Spasit ću što mogu!
174
00:15:48,952 --> 00:15:50,123
ne !
175
00:15:58,196 --> 00:15:59,291
djed!
176
00:16:03,320 --> 00:16:04,359
tata!
177
00:16:04,614 --> 00:16:07,153
Razbojnici, tata,
Pljačkaju nam kolica!
178
00:16:07,178 --> 00:16:08,249
Ostani s Kipom.
179
00:16:18,208 --> 00:16:19,771
Zašto ste to učinili?
180
00:16:39,448 --> 00:16:42,250
Želio je izvući stvari
iz kolica i izgorio.
181
00:16:42,387 --> 00:16:43,955
Jeff, zašto si to učinio?
182
00:16:45,799 --> 00:16:47,349
Nisam mogao ništa učiniti.
183
00:16:48,143 --> 00:16:50,736
Gledajte kako gori
sve što imamo.
184
00:16:51,117 --> 00:16:52,377
Previše je.
185
00:16:52,707 --> 00:16:53,885
Tata, jesi li dobro?
186
00:16:54,998 --> 00:16:56,120
Moj zlatni sat,
187
00:16:57,239 --> 00:16:58,604
tvoja kameja...
188
00:17:00,306 --> 00:17:01,417
osjećam to,
189
00:17:01,926 --> 00:17:04,013
Malo me boli.
190
00:17:07,100 --> 00:17:08,408
djed!
191
00:17:15,118 --> 00:17:16,530
Što se dogodilo djedu?
192
00:17:16,673 --> 00:17:19,786
Ti i Kip idite do potoka,
trebamo hladnu vodu.
193
00:17:22,465 --> 00:17:24,497
Idi po kantu masti.
194
00:17:24,924 --> 00:17:26,984
Izgubio sam Shakespearea,
195
00:17:27,722 --> 00:17:29,445
ali sam spasio Bibliju
196
00:17:29,822 --> 00:17:31,004
i bakina stolica.
197
00:17:33,624 --> 00:17:35,759
Mama, ostani s njim,
Idem do Lawrencea.
198
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
Ne, sine,
199
00:17:37,545 --> 00:17:39,132
Ne treba mi doktor...
200
00:17:39,529 --> 00:17:41,561
čuvajte se ovih bandita...
201
00:17:43,121 --> 00:17:44,367
Smiri se, tata.
202
00:17:45,665 --> 00:17:47,042
Zašto Jeff,
203
00:17:49,280 --> 00:17:51,145
zašto nisi
neka sve gori?
204
00:17:51,287 --> 00:17:54,210
Ne možeš ići
grad sam, ovi će te razbojnici ubiti.
205
00:17:54,448 --> 00:17:55,921
Već sam vidio takve opekline.
206
00:17:55,969 --> 00:17:57,627
Neće preživjeti bez pomoći.
207
00:17:58,661 --> 00:18:00,042
Položi ga na deku,
208
00:18:00,106 --> 00:18:02,319
rezati mu odjeću
gdje mu je koža spaljena.
209
00:18:02,344 --> 00:18:03,462
Stavite malo masti na to.
210
00:18:05,248 --> 00:18:07,597
Smirite se svi.
Vratit ću se što je prije moguće.
211
00:18:21,073 --> 00:18:23,080
M., gdje mogu naći liječnika?
212
00:18:23,115 --> 00:18:24,421
- Dr. Reynolds
- da
213
00:18:24,446 --> 00:18:26,476
Tamo je, na vrhu stepenica.
214
00:18:39,535 --> 00:18:40,547
Doktor Reynolds!
215
00:18:44,539 --> 00:18:45,722
Tražim liječnika.
216
00:18:45,801 --> 00:18:49,150
žao mi je
otišao je poroditi pacijenta.
217
00:18:50,665 --> 00:18:51,665
Oprostite.
218
00:18:53,110 --> 00:18:55,722
Niste li vi Mr.
koje sam sreo na ulici?
219
00:18:55,747 --> 00:18:57,749
- Da naravno!
- Nešto nije u redu?
220
00:18:57,785 --> 00:18:59,661
Da, moj otac je ozbiljno opečen.
221
00:19:00,372 --> 00:19:03,377
Ja sam doktorova kći,
ponekad mu pomognem u nuždi.
222
00:19:04,016 --> 00:19:06,448
Znam malo o tome,
ako ti to pomaže.
223
00:19:06,478 --> 00:19:08,086
Bio bih vam zahvalan, gospođice.
224
00:19:08,335 --> 00:19:11,294
Završio sam sa postavljanjem
oblačeći djevojčicu.
225
00:19:11,508 --> 00:19:13,122
Idi po konja iz štale.
226
00:19:13,155 --> 00:19:14,733
- Do tada ću biti spreman.
- DOBRO.
227
00:19:15,509 --> 00:19:17,527
Zar kolica nisu bolja?
228
00:19:17,994 --> 00:19:19,138
Konj je brži.
229
00:19:20,566 --> 00:19:21,621
Dakle, konj.
230
00:19:28,550 --> 00:19:30,925
Ima dobru konstituciju za
čovjek njegovih godina.
231
00:19:30,950 --> 00:19:33,264
Koža mu se već počinje oporavljati.
232
00:19:33,867 --> 00:19:36,456
Imate priliku
savršeno preživljavanje.
233
00:19:36,596 --> 00:19:38,808
Sine, nisi mi doveo doktora...
234
00:19:38,833 --> 00:19:40,213
Doveo sam ti nekog boljeg.
235
00:19:40,250 --> 00:19:42,324
- Ovo je gospođica Reynolds.
- Što?
236
00:19:42,449 --> 00:19:44,027
Ona i baka su te čuvale,
237
00:19:44,052 --> 00:19:45,570
zato se osjećaš tako dobro.
238
00:19:45,641 --> 00:19:47,518
- Popij malo vode.
- Za što?
239
00:19:47,721 --> 00:19:49,142
Jer to je ono što želim.
240
00:19:57,375 --> 00:19:58,503
Ima li soli u njemu?
241
00:19:59,583 --> 00:20:00,773
Vaše tijelo to treba.
242
00:20:02,017 --> 00:20:03,056
Je li ona doktorica?
243
00:20:03,081 --> 00:20:05,775
-Zar nisi čuo za žensku liječnicu?
- Nikad.
244
00:20:05,823 --> 00:20:07,045
Zato pijte svoju vodu.
245
00:20:07,187 --> 00:20:08,886
zahvaljujem Bogu
246
00:20:09,243 --> 00:20:12,153
što si me spasio
iz kandži ovih lupeža.
247
00:20:12,486 --> 00:20:14,121
- Otac mu je liječnik.
248
00:20:16,351 --> 00:20:17,843
Bez želje da vas uvrijedim, gđa.
249
00:20:18,216 --> 00:20:21,340
ali jeste li ikada imali ove pijavice
koji ti krv siše,
250
00:20:22,063 --> 00:20:25,793
jer se žalite
bolovi u trbuhu i glavobolje?
251
00:20:26,306 --> 00:20:30,045
Gospodine Pride, moj otac ne vjeruje, i
ni ja.
252
00:20:30,411 --> 00:20:31,501
Dakle, ne riskirate.
253
00:20:31,807 --> 00:20:33,927
Da sam znao što
sad znam,
254
00:20:34,334 --> 00:20:36,894
Mogao sam reći tom vampiru
što je pošlo po zlu
255
00:20:37,158 --> 00:20:38,793
i spasi svu ovu krv.
256
00:20:40,065 --> 00:20:42,304
Tek sam se upoznao
257
00:20:43,019 --> 00:20:46,717
ova lijepa mlada djevojka
i pozlilo mi je.
258
00:20:55,730 --> 00:20:57,754
Ja to prvi put čujem.
259
00:20:59,697 --> 00:21:01,776
Čuvao sam ga za našu starost.
260
00:21:04,466 --> 00:21:07,082
Bojim se da je prekasno
odvesti te natrag u grad.
261
00:21:07,164 --> 00:21:08,878
Bolje je spavati ovdje.
262
00:21:09,075 --> 00:21:12,048
Siguran sam da ti možemo napraviti krevet.
263
00:21:13,033 --> 00:21:14,605
Kip? Gdje je Kip?
264
00:21:15,403 --> 00:21:16,713
Zar ga nisi stavio u krevet?
265
00:21:16,886 --> 00:21:18,092
Ovdje sam, tata!
266
00:21:18,704 --> 00:21:19,759
Kip!
267
00:21:21,402 --> 00:21:23,751
Osiguravam ove lupeže
nemoj doći.
268
00:21:23,968 --> 00:21:25,757
Kip, odmah siđi!
269
00:21:27,138 --> 00:21:28,138
Pažnja!
270
00:21:28,327 --> 00:21:30,108
Mogu doći bilo kada.
271
00:21:30,858 --> 00:21:33,001
Sestra te stavila u krevet prije sat vremena.
272
00:21:33,111 --> 00:21:35,583
Ovi nasilnici su rekli da jesu
vratio bi se, tata.
273
00:21:35,871 --> 00:21:37,954
Mogu nas iznenaditi
kad spavamo.
274
00:21:37,979 --> 00:21:40,279
Ne treba se brinuti oko toga.
275
00:21:40,367 --> 00:21:42,985
Stari će kapetan biti
na poziv ostatak noći
276
00:21:43,010 --> 00:21:45,116
a znaš da imam
oči u stražnjem dijelu glave.
277
00:21:45,288 --> 00:21:46,569
Daj da vidim.
278
00:21:48,610 --> 00:21:51,019
I ti ih imaš, Kip.
To nam je u genima.
279
00:21:53,038 --> 00:21:55,238
- Mogu li ostati?
- Ne, idi u krevet.
280
00:21:55,352 --> 00:21:57,492
- Molim te.
- Što bi rekao,
281
00:21:58,067 --> 00:21:59,542
lijepa priča?
282
00:21:59,671 --> 00:22:02,069
- Nije bajka!
- Oh ne.
283
00:22:02,672 --> 00:22:04,970
To je priča o dječaku čiji je otac
284
00:22:05,320 --> 00:22:06,629
bio orao.
285
00:22:07,058 --> 00:22:09,570
A kakav je bio ovaj dječak?
286
00:22:09,745 --> 00:22:11,459
Da, saznat ćeš, hajde...
287
00:22:17,496 --> 00:22:19,271
I eto ga! Gotovo je!
288
00:22:20,766 --> 00:22:23,983
nikad mi nije uspjelo
da ga tako lako stavi u krevet.
289
00:22:25,668 --> 00:22:27,890
Bio je ovo težak dan, Midge.
Trebao bi spavati.
290
00:22:29,697 --> 00:22:30,935
Laku noć tata.
291
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Laku noć draga.
292
00:22:38,671 --> 00:22:41,846
Jednom davno
mali dječak
293
00:22:42,946 --> 00:22:46,543
koji je toliko želio da može letjeti...
294
00:23:21,567 --> 00:23:22,567
Spava kao anđeo.
295
00:23:23,924 --> 00:23:26,482
I sanjati dječaka
koji je odletio u nebo
296
00:23:26,515 --> 00:23:28,127
umjesto da se suprotstavi razbojnicima.
297
00:23:29,124 --> 00:23:30,124
Hvala.
298
00:23:31,545 --> 00:23:32,579
Oh, svidjelo mi se.
299
00:23:32,984 --> 00:23:35,600
Uvijek sam ovo radio
da uspavam svog malog brata.
300
00:23:36,639 --> 00:23:38,846
Ali prevelik je
za to sada.
301
00:23:41,110 --> 00:23:42,181
Njegovo ime je Chance
302
00:23:42,697 --> 00:23:44,721
a studira za
postanite odvjetnik kod nas.
303
00:23:45,434 --> 00:23:47,464
- Gdje je?
- Sjeverna Karolina.
304
00:23:48,585 --> 00:23:52,052
Otkud tvoj otac
odlučio raditi u Lawrenceu?
305
00:23:57,265 --> 00:23:58,265
On nije
306
00:23:58,629 --> 00:24:01,812
vrsta za napraviti
propovijedi bilo kome,
307
00:24:03,841 --> 00:24:04,841
ali to je ono što on radi.
308
00:24:05,071 --> 00:24:06,762
Svaki dan, samo njegov način života.
309
00:24:10,165 --> 00:24:12,284
Mislio je da ako liječnik
310
00:24:12,515 --> 00:24:14,419
s juga došao u slobodnu zemlju
311
00:24:14,493 --> 00:24:16,361
i brinuo se za sve koji su mu dolazili,
312
00:24:16,457 --> 00:24:18,337
bili oni sa sjevera ili juga,
313
00:24:19,759 --> 00:24:22,168
tretirao svakoga kao ljudsko biće,
314
00:24:23,800 --> 00:24:25,917
onda bi moglo imati vrijednost.
315
00:24:38,531 --> 00:24:42,251
Plovio sam morima i
trčao planine sa svojim sinom,
316
00:24:43,370 --> 00:24:45,406
pa oprosti ako izgledam užasno.
317
00:24:45,699 --> 00:24:47,497
Za mene ste savršeni, gospođice.
318
00:24:49,339 --> 00:24:50,779
Zovite me Elizabeth,
dobro.
319
00:24:57,885 --> 00:25:00,361
Sad kad sam se zagrijao
blizu vatre,
320
00:25:00,972 --> 00:25:01,972
Moram se osvježiti.
321
00:25:02,727 --> 00:25:03,921
Kao i sve žene.
322
00:25:24,637 --> 00:25:27,661
Ovaj mali potreban
od nekoga poput tebe večeras.
323
00:25:29,135 --> 00:25:31,682
Dajem sve od sebe, kao i Midge,
324
00:25:31,720 --> 00:25:34,222
ali nakon tri godine,
Još uvijek mu nedostaje majka.
325
00:25:36,394 --> 00:25:37,950
Bila je divna žena.
326
00:25:39,341 --> 00:25:41,865
Vidi samo njegovu
obitelj saznati.
327
00:25:43,132 --> 00:25:44,735
Dok uspavaš Kipa,
328
00:25:44,918 --> 00:25:48,219
Pitao sam se
gdje se ova obitelj trebala nastaniti.
329
00:25:49,499 --> 00:25:51,967
Ako bismo nastavili prema zapadu,
330
00:25:52,141 --> 00:25:53,776
našli bismo mirniju zemlju
331
00:25:54,618 --> 00:25:56,456
Ali, stvari su se dogodile ovdje,
332
00:25:57,978 --> 00:25:59,819
onda si pričao o svom ocu...
333
00:26:01,635 --> 00:26:03,357
Elizabeth, ostat ćemo ovdje.
334
00:26:03,739 --> 00:26:05,294
Ova zemlja je sada naša.
335
00:26:07,481 --> 00:26:09,560
molit ću se da tvoj
odluka je ispravna.
336
00:26:16,124 --> 00:26:17,995
Kasno je, idem u krevet.
337
00:26:18,020 --> 00:26:19,412
Sutra je putovanje dugo.
338
00:26:20,950 --> 00:26:23,177
Spavati kraj vatre,
Ići ću s Kipom.
339
00:26:37,731 --> 00:26:39,568
Midge, drago mi je što smo se upoznali.
340
00:26:40,077 --> 00:26:42,029
Nadam se da ćemo se opet vidjeti.
341
00:26:42,583 --> 00:26:43,640
Sa zadovoljstvom, gospođice.
342
00:26:44,332 --> 00:26:45,697
Zovite me Elizabeth.
343
00:26:47,724 --> 00:26:50,668
Pobrinite se da vaš djed
pij slanu vodu, u redu?
344
00:26:51,502 --> 00:26:52,831
On to baš i ne voli,
345
00:26:52,919 --> 00:26:55,085
onda ćeš morati
možda ga poboljšati sa...
346
00:26:55,553 --> 00:26:56,894
čaj od kadulje.
347
00:26:57,979 --> 00:26:59,691
Ako ne znate kako ga pripremiti,
348
00:26:59,754 --> 00:27:01,733
Znam kako se to radi
već 4 godine gospođice.
349
00:27:05,446 --> 00:27:06,740
Moja majka me naučila.
350
00:27:09,937 --> 00:27:13,534
Tata, tata, tata!
Oni dolaze! Konjica!
351
00:27:19,187 --> 00:27:21,184
- Ja sam poručnik Galloway.
- Bok.
352
00:27:21,958 --> 00:27:24,157
Možete li mi reći
odakle dolazite i
353
00:27:24,459 --> 00:27:26,324
što radiš
u ovim divljim zemljama?
354
00:27:26,624 --> 00:27:28,326
Benjamin Pride
Springfield, Ohio.
355
00:27:28,351 --> 00:27:30,009
Tražimo zemlju za naseljavanje.
356
00:27:31,907 --> 00:27:34,970
Vidim tog Juda Barkera
već vas je jutros posjetio.
357
00:27:35,334 --> 00:27:37,811
- Sine moj...
- Zdravo, James.
358
00:27:41,305 --> 00:27:42,305
Što radiš ovdje?
359
00:27:43,051 --> 00:27:44,980
Moj otac je otišao
isporučiti pacijenta,
360
00:27:45,028 --> 00:27:46,122
i došao sam ovamo.
361
00:27:48,770 --> 00:27:51,913
Da pomognem starom gospodinu Prideu.
Izgorio je u požaru.
362
00:27:54,881 --> 00:27:57,366
Poručnik Galloway je prijatelj,
pomogao nam je,
363
00:27:57,430 --> 00:27:59,343
ja i moj otac
od našeg dolaska.
364
00:27:59,368 --> 00:28:00,382
Hvala ti, Elizabeth.
365
00:28:00,486 --> 00:28:02,184
Idite u Fort Leavenworth, g.
366
00:28:02,508 --> 00:28:05,181
Mi ćemo vam ponuditi
obiteljski privremeni smještaj.
367
00:28:06,274 --> 00:28:09,504
I moja jedinica i ja ćemo biti više nego zadovoljni
368
00:28:09,529 --> 00:28:11,528
otpratiti gospođicu Reynolds do Lawrencea.
369
00:28:12,736 --> 00:28:13,736
To je lijepo, poručniče.
370
00:28:14,013 --> 00:28:17,394
Ne obećavam da ću poslušati
po vašoj naredbi u vezi s tvrđavom,
371
00:28:19,712 --> 00:28:22,036
Teško je srce
da ostavljamo
372
00:28:22,219 --> 00:28:23,925
Gospođica Reynolds u vašim rukama.
373
00:28:24,795 --> 00:28:26,358
Želim da Elizabeth ostane!
374
00:28:26,387 --> 00:28:28,310
Još nije završila moju priču.
375
00:28:30,339 --> 00:28:32,021
Ako sam završio, mladiću!
376
00:28:32,212 --> 00:28:33,680
Ali ti si zaspao!
377
00:28:33,752 --> 00:28:35,434
Možete li početi ispočetka, gospođice?
378
00:28:35,732 --> 00:28:37,494
Elizabeta,
bolje da idemo.
379
00:28:56,100 --> 00:28:57,324
Bilo mi je zadovoljstvo...
380
00:28:59,030 --> 00:29:00,260
da vas sve upoznam.
381
00:29:07,443 --> 00:29:09,396
Elizabeta! Hvala još jednom!
382
00:29:09,888 --> 00:29:10,888
Za sve.
383
00:29:13,872 --> 00:29:16,126
Bok.
- Zbogom, Elizabeth.
384
00:29:29,661 --> 00:29:30,777
Jako fina dama.
385
00:29:32,277 --> 00:29:33,277
Sviđa li ti se, tata?
386
00:29:34,344 --> 00:29:36,170
Da. sviđa mi se.
387
00:29:39,056 --> 00:29:41,624
Bolje da počnemo
sagraditi kuću.
388
00:30:03,503 --> 00:30:04,634
Zdravo djede!
389
00:30:31,212 --> 00:30:34,695
Neću više sjediti ovako
žena koja čeka svećenika!
390
00:30:34,720 --> 00:30:36,028
idem na posao!
391
00:30:36,626 --> 00:30:39,651
Bilo bi dobro pitati
da te liječnik pregleda.
392
00:30:39,744 --> 00:30:41,504
Osjećam se dobro zašto bih...
393
00:30:41,528 --> 00:30:43,972
Da vidim jesu li opekline
leđa su zacijeljena
394
00:30:44,818 --> 00:30:46,750
Možda si u pravu, sine.
395
00:30:48,377 --> 00:30:49,393
Naravno, treba mi.
396
00:30:49,552 --> 00:30:51,115
Ne moramo više čekati.
397
00:31:00,562 --> 00:31:02,306
Učinio si dovoljno, inzistiram.
398
00:31:02,524 --> 00:31:05,536
Kao da ni sami niste imali
dovoljno da preživi noć
399
00:31:05,838 --> 00:31:07,639
roditi ovu prekrasnu bebu.
400
00:31:08,270 --> 00:31:10,413
Ne možemo vam proturječiti.
401
00:31:13,593 --> 00:31:16,442
O ne, još uvijek se čini
kola puna nevolja.
402
00:31:21,315 --> 00:31:22,379
tko su oni
403
00:31:25,213 --> 00:31:26,213
Oh, to je...
404
00:31:26,982 --> 00:31:29,569
Ovo je obitelj o kojoj sam ti govorio, oče.
405
00:31:31,495 --> 00:31:34,045
Budi oprezna, mama.
dobro je
406
00:31:35,935 --> 00:31:37,692
Gospodin Ben Pride, osobno, ha?
407
00:31:38,248 --> 00:31:40,041
O, da, sjećaš se,
408
00:31:40,081 --> 00:31:42,801
Rekao sam da može
dođi s njegovim ocem...
409
00:31:43,851 --> 00:31:45,629
kako bi se to osiguralo
sve je dobro zaraslo.
410
00:31:46,296 --> 00:31:47,830
Opusti se draga
411
00:31:48,862 --> 00:31:51,187
i vrati taj osmijeh tamo gdje pripada.
412
00:31:57,294 --> 00:31:59,151
Uđi, uđi. Uđi!
413
00:32:00,280 --> 00:32:01,798
Dobro jutro!
Oh, zdravo, Elizabeth!
414
00:32:01,838 --> 00:32:02,941
Vidio sam da si stigao.
415
00:32:03,052 --> 00:32:07,044
Oče, predstavljam vam
Gospodin i gospođa Pride i njihov sin, Ben.
416
00:32:08,621 --> 00:32:12,341
Gospođo, sretan sam
upoznati ljupku ženu
417
00:32:12,368 --> 00:32:14,222
ovog neranjivog čovjeka.
418
00:32:14,907 --> 00:32:17,713
Kći mi kaže da mi liječnici
ti nisu od koristi.
419
00:32:18,008 --> 00:32:21,436
Ako si poput svoje kćeri,
dobro ćemo se slagati.
420
00:32:21,492 --> 00:32:22,903
hvala ti puno
421
00:32:23,499 --> 00:32:25,047
A evo i udovca
422
00:32:25,111 --> 00:32:27,198
s troje djece
o kojem mi je Elizabeth pričala?
423
00:32:27,223 --> 00:32:28,714
veselio sam ti se
upoznati, Doc.
424
00:32:30,742 --> 00:32:33,743
Uđi, sjedni.
Raskomotite se.
425
00:32:33,833 --> 00:32:36,575
završavam sa svojim
zadnji pacijent jutra.
426
00:32:36,679 --> 00:32:40,296
Doktore, mogu li posuditi
svoju kćer na pola sata?
427
00:32:40,331 --> 00:32:41,921
Želi mi pokazati zemlju
428
00:32:41,946 --> 00:32:44,190
gdje razmišljate
sagraditi kuću.
429
00:32:44,215 --> 00:32:45,564
Osim ako ti ne treba.
430
00:32:45,716 --> 00:32:47,362
Ne, ne, samo naprijed.
431
00:32:48,279 --> 00:32:51,913
Ali nemoj pokušavati
da mi je zauvijek ukrade.
432
00:32:52,256 --> 00:32:54,004
Ne prije nego što ima
popio veliko piće
433
00:32:54,029 --> 00:32:55,472
i vodio dug razgovor.
434
00:32:56,274 --> 00:32:58,682
Oče, gospodin Pride nema namjeru...
435
00:32:58,976 --> 00:33:00,213
Ne, kćeri moja?
436
00:33:02,569 --> 00:33:04,768
Hajde, samo naprijed, oboje.
437
00:33:05,825 --> 00:33:08,279
- Bok.
- Vidimo se kasnije.
438
00:33:18,311 --> 00:33:21,359
James je pozvan u tvrđavu.
Problemi.
439
00:33:21,780 --> 00:33:25,024
Život konjičkog poručnika,
to nije komad torte.
440
00:33:26,026 --> 00:33:27,026
Ovdje u Kansasu,
441
00:33:27,565 --> 00:33:30,764
moraju biti posvuda
poput zečeva.
442
00:33:33,723 --> 00:33:37,295
Anarhija još uvijek vlada.
Grad se boji razbojničkih napada
443
00:33:42,630 --> 00:33:44,278
Bit će tamo, Bene!
444
00:33:45,582 --> 00:33:48,092
Sviđa mi se ideja gradnje
kuća, zar ne?
445
00:33:48,338 --> 00:33:50,233
sjećam se
kad smo bili djeca,
446
00:33:50,258 --> 00:33:52,735
igrali smo igru
"Sagradi mi kuću."
447
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
poznajete li ga
448
00:33:55,080 --> 00:33:57,005
Sagradi mi kuću bez miševa.
449
00:33:57,410 --> 00:34:00,061
Izgradi ga brzo,
s dobrim crvenim opekama.
450
00:34:03,331 --> 00:34:05,128
- A iz doline zelene?
- da
451
00:34:07,482 --> 00:34:09,467
Lijepa moja, lijepa moja, daj mi ruku
452
00:34:09,492 --> 00:34:12,293
i pokazat ću ti kos,
kos na drvetu
453
00:34:13,942 --> 00:34:15,567
O ne, to je glupa igra.
454
00:34:16,742 --> 00:34:17,742
Nije on glup.
455
00:34:18,437 --> 00:34:19,437
Istina je.
456
00:34:20,309 --> 00:34:21,454
Uopće nije glupo.
457
00:34:23,632 --> 00:34:25,362
Eno je, prekrasno stvorenje,
458
00:34:25,473 --> 00:34:26,965
tko je ona, ne znam.
459
00:34:27,680 --> 00:34:29,338
Ova okrunjena ljepotica,
460
00:34:29,362 --> 00:34:30,590
neka mi kaže njegova ruka.
461
00:34:31,741 --> 00:34:32,804
da...
462
00:34:33,178 --> 00:34:34,178
ili ne.
463
00:34:45,140 --> 00:34:46,444
Oh dobro!
464
00:34:52,687 --> 00:34:54,206
Nisam mislio da ću to moći.
465
00:34:56,735 --> 00:34:58,522
Kad pomislim da sam mogao
ne biti tamo
466
00:34:58,547 --> 00:35:00,792
da sam otišao u Dakotu,
Kalifornija,
467
00:35:00,824 --> 00:35:03,530
ili drugom smjeru,
nedostajao bih ti.
468
00:35:05,804 --> 00:35:07,351
Zato, molim te, nemoj to reći.
469
00:35:07,782 --> 00:35:08,782
Ne još.
470
00:35:11,187 --> 00:35:13,593
Sve je prenaglo i loše je...
471
00:35:13,618 --> 00:35:15,934
Ne, nije loše Elisabeth.
Pogledaj me.
472
00:35:16,038 --> 00:35:17,163
Pa, molim te.
473
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Daj mi vremena.
474
00:35:20,235 --> 00:35:21,449
Ne treba nam vrijeme.
475
00:35:22,292 --> 00:35:24,847
Vrijeme je ništa,
trebamo jedno drugo.
476
00:35:25,699 --> 00:35:28,875
Znao sam to čim sam te vidio
u ovoj blatnoj lokvi
477
00:36:06,082 --> 00:36:07,245
Razbojnici!
478
00:36:25,112 --> 00:36:27,567
Uništite ove prljave novine.
479
00:36:27,592 --> 00:36:30,195
Ovaj hotel je leglo izdajnika!
Spali ga!
480
00:36:39,266 --> 00:36:40,980
Oni su poludjeli!
481
00:36:43,227 --> 00:36:44,284
gospodine Pride,
482
00:36:45,022 --> 00:36:46,022
za svaki slučaj.
483
00:36:47,779 --> 00:36:49,341
Idemo gore, kupac? !
484
00:36:55,954 --> 00:36:57,737
Kako se usuđuješ ovako ući?
485
00:36:58,025 --> 00:37:00,668
Upozorio sam te da ću te dobiti.
486
00:37:02,011 --> 00:37:03,965
Došao sam podmiriti dug.
487
00:37:04,767 --> 00:37:07,171
poznajem te
igraš cool.
488
00:37:07,939 --> 00:37:11,223
Došao sam po onoga koji piše
ovu krpu koju zovemo novine.
489
00:37:11,935 --> 00:37:13,098
Otišao je.
490
00:37:14,255 --> 00:37:16,254
Pa ću se zadovoljiti s tobom, doktore.
491
00:37:18,295 --> 00:37:19,295
Hajde, doktore.
492
00:37:22,379 --> 00:37:23,747
Više ne čujem glasove.
493
00:37:25,420 --> 00:37:26,677
Ostani ovdje, ja ću ga spasiti.
494
00:37:26,702 --> 00:37:28,423
- Vratit ću se po tebe.
- Ne!
495
00:37:30,070 --> 00:37:32,570
- Jeff, ne silazi!
- Bit će sve u redu!
496
00:37:32,808 --> 00:37:33,808
Jeff!
497
00:37:37,696 --> 00:37:39,289
Pogledaj što imam.
498
00:37:39,686 --> 00:37:42,837
Tražio sam jednu
i našla sam ovu.
499
00:37:42,960 --> 00:37:45,175
Htjeli ste jednu, evo je!
500
00:37:45,258 --> 00:37:46,643
Pusti doktora!
501
00:37:47,450 --> 00:37:48,695
On liječi ljude.
502
00:37:48,783 --> 00:37:51,584
Pusti ga ili ću ga ja natjerati
vaš Cpt. od olova.
503
00:37:53,655 --> 00:37:55,623
Siđi s konja, kapetane,
504
00:37:56,036 --> 00:37:57,726
on će pasti pred tobom.
505
00:38:00,369 --> 00:38:02,693
On je star čovjek.
Pusti ga, nema ubojstva.
506
00:38:07,732 --> 00:38:09,367
Pusti ga!
507
00:38:13,983 --> 00:38:15,634
Izvedi moju ženu straga, doktore,
508
00:38:15,706 --> 00:38:17,080
pridružujem vam se.
509
00:38:27,515 --> 00:38:28,708
Jeff!
510
00:38:45,437 --> 00:38:46,582
Anne!
511
00:38:46,703 --> 00:38:47,703
Gospođa Pride:
512
00:38:47,814 --> 00:38:48,814
doktore!
513
00:38:58,111 --> 00:38:59,523
Nisi trebao bježati.
514
00:38:59,838 --> 00:39:01,571
Ubijam sve koji pobjegnu.
515
00:39:08,393 --> 00:39:10,749
Očev ured ima
stražnji ulaz. Idemo.
516
00:39:36,462 --> 00:39:37,978
Žao mi je zbog starice.
517
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
Trčala je ispred konja.
To je nesreća.
518
00:39:41,573 --> 00:39:43,013
Prljave ubojice!
519
00:39:43,143 --> 00:39:45,017
Doći ćemo na sprovod.
520
00:39:49,238 --> 00:39:51,651
- Tata, ona je mrtva.
- Uzmimo je, sine.
521
00:39:53,953 --> 00:39:56,682
- Ona je mrtva, tata.
- Liječnik će je izliječiti.
522
00:39:57,135 --> 00:39:59,234
- Idi po njega.
- Tata!
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,622
Tvoja majka treba liječnika!
524
00:40:01,765 --> 00:40:02,987
Idi po njega, Ben.
525
00:40:03,067 --> 00:40:05,108
On je u svom uredu, samo naprijed!
526
00:40:09,605 --> 00:40:10,626
Ann.
527
00:40:11,817 --> 00:40:12,817
Ann?
528
00:40:27,447 --> 00:40:29,050
zašto si ovdje
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,530
Želim pomoći.
530
00:40:35,008 --> 00:40:37,246
Kako sada možete pomoći?
On je mrtav.
531
00:40:37,905 --> 00:40:38,905
žao mi je
532
00:40:41,095 --> 00:40:42,771
Ne želim tvoju utjehu.
533
00:40:45,294 --> 00:40:48,553
Da sam umjesto njega bila s njim
valjati se po travi...
534
00:40:48,695 --> 00:40:51,557
Stani, Elizabeth! Sam sebe mučiš!
535
00:40:53,135 --> 00:40:55,227
Ne možete promijeniti stvarnost.
536
00:41:00,327 --> 00:41:01,981
Želim biti sama s njim.
537
00:41:06,286 --> 00:41:07,801
Pusti nas na miru.
538
00:41:12,632 --> 00:41:13,632
Molim.
539
00:41:58,302 --> 00:42:00,682
Opet sam ti donio cvijeće,
baka.
540
00:42:41,368 --> 00:42:43,824
- Je li djed malo jeo?
- Ne.
541
00:42:44,737 --> 00:42:46,366
Neće ovako dugo trajati.
542
00:42:48,179 --> 00:42:49,179
znaš,
543
00:42:50,353 --> 00:42:53,647
Tata, pokušat ću razgovarati s njim.
544
00:42:54,978 --> 00:42:56,684
Naravno, Tim,
naravno,
545
00:42:57,200 --> 00:42:58,708
nikog drugog ne sluša.
546
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
djed!
547
00:43:39,800 --> 00:43:41,973
Djede, što da radim s ovim ružinim grmom?
548
00:43:47,400 --> 00:43:50,027
Posadit će ga tvoja baka
po povratku kući.
549
00:43:51,088 --> 00:43:53,095
Ne, baka je mrtva.
550
00:43:54,483 --> 00:43:57,792
Prošla su 3 dana
da je pokopana na ovom brdu.
551
00:43:58,923 --> 00:43:59,923
Ne,...
552
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
ne ona...
553
00:44:02,423 --> 00:44:03,534
ona će se vratiti.
554
00:44:06,278 --> 00:44:08,466
Osjećamo se sami gore, djede,
555
00:44:09,998 --> 00:44:11,702
Stavili smo cvijeće na njegov grob,
556
00:44:11,719 --> 00:44:13,298
a vjetar ih uvijek nosi.
557
00:44:15,879 --> 00:44:17,081
Ona će se vratiti.
558
00:44:17,407 --> 00:44:18,407
vidjet ćeš.
559
00:44:24,346 --> 00:44:26,743
Sjećaš se
kako je voljela ruže?
560
00:44:27,759 --> 00:44:30,457
donijela je ovaj ružin grm
iz Springfielda.
561
00:44:32,232 --> 00:44:34,481
Ako ga nitko ne posadi,
on će umrijeti!
562
00:44:42,088 --> 00:44:44,492
Ako se ovaj grm ukorijenio,
djed,
563
00:44:45,565 --> 00:44:46,621
ne bi odletio
564
00:44:46,891 --> 00:44:48,970
poput cvijeća koje beremo.
565
00:44:52,024 --> 00:44:53,842
Pa zašto ga ne posadite
566
00:44:54,938 --> 00:44:56,128
za baku?
567
00:45:29,620 --> 00:45:30,743
djed.
568
00:46:31,706 --> 00:46:34,607
Anne, donio sam ti grm ruže.
569
00:46:56,402 --> 00:46:58,103
Lijepo od tebe što si došla, Elizabeth.
570
00:46:58,982 --> 00:47:00,160
Ti si onaj dragi.
571
00:47:01,321 --> 00:47:02,971
Kad si otišao do Lawrencea,
572
00:47:03,134 --> 00:47:04,603
organizirao očev sprovod.
573
00:47:04,638 --> 00:47:05,891
Htjela bih učiniti više.
574
00:47:06,492 --> 00:47:08,518
Zašto si otišao a da me više nisi vidio?
575
00:47:10,011 --> 00:47:11,332
Bio si u dobrim rukama.
576
00:47:14,213 --> 00:47:16,386
Idem kući u Sjevernu Karolinu.
577
00:47:17,559 --> 00:47:19,178
Diližansa kreće sutra u zoru.
578
00:47:20,993 --> 00:47:23,200
Da, Ben.
Nema drugog mjesta za mene.
579
00:47:24,129 --> 00:47:25,129
ali da!
580
00:47:27,381 --> 00:47:29,723
Ti i por.
ostati na ručku s nama?
581
00:47:29,787 --> 00:47:31,904
Midge će postaviti stol
u tren oka.
582
00:47:35,610 --> 00:47:37,650
Pa, stvarno moram otići.
583
00:47:38,480 --> 00:47:40,697
Kip nikad nije čuo
kraj ove priče.
584
00:47:43,880 --> 00:47:45,248
Nije fer.
585
00:47:46,059 --> 00:47:48,051
Znaš što osjećam prema ovom dječaku.
586
00:47:50,294 --> 00:47:51,714
Lijepo od vas što ste nas pozvali.
587
00:47:55,480 --> 00:47:56,595
Reći ću Jimu.
588
00:48:03,306 --> 00:48:06,329
Morat ćemo otići
vratiti se prije mraka.
589
00:48:07,453 --> 00:48:08,580
samo trenutak,
590
00:48:08,763 --> 00:48:10,652
Idem pomoći Midge pospremiti.
591
00:48:11,503 --> 00:48:13,354
Dođi vidjeti mog ljubimca
ljubimac, por.
592
00:48:16,280 --> 00:48:17,568
Ako nije predugo.
593
00:48:17,735 --> 00:48:19,656
Zove se Annabelle.
To je svinja.
594
00:48:31,030 --> 00:48:34,035
Pa,
Morat ću se vratiti na posao.
595
00:48:35,287 --> 00:48:38,239
Praviš dobar pire
krumpir, poput Ann.
596
00:48:39,106 --> 00:48:41,338
Ne mogu
veci kompliment.
597
00:49:07,205 --> 00:49:09,220
Hvala gospođo, pobrinut ću se za to.
598
00:49:12,510 --> 00:49:14,462
- Pomoći ću mu.
- Ne, nema potrebe.
599
00:49:15,793 --> 00:49:16,913
Želim pomoći.
600
00:49:25,733 --> 00:49:26,979
Perem suđe, gospođo.
601
00:49:28,757 --> 00:49:31,310
Rekao sam ti da me zoveš Elizabeth,
sjećaš li se
602
00:49:32,179 --> 00:49:33,608
I želio bih pomoći.
603
00:49:33,906 --> 00:49:36,778
- Znam koliko je teško...
- Ne trebam pomoć!
604
00:49:37,837 --> 00:49:40,472
- Midge...
- Molim te idi.
605
00:49:40,995 --> 00:49:43,823
- Oh, žao mi je. Daj da vidim.
- Dobro mi ide!
606
00:49:45,616 --> 00:49:47,079
Možda je ozbiljno.
607
00:49:47,159 --> 00:49:48,690
Oh, idi ga pronađi!
608
00:49:49,449 --> 00:49:51,296
Vidim kako ga gledaš!
609
00:49:54,962 --> 00:49:56,843
Znam da to želiš za sebe.
610
00:50:08,686 --> 00:50:09,686
Midge draga!
611
00:50:14,550 --> 00:50:15,550
Što se dogodilo?
612
00:50:15,890 --> 00:50:17,067
Midge je opekla ruku.
613
00:50:18,473 --> 00:50:19,614
Rekla ti je nešto.
614
00:50:20,214 --> 00:50:21,414
Ne, zašto?
615
00:50:23,849 --> 00:50:25,692
Ne bi upalilo,
oboje, Ben.
616
00:50:25,717 --> 00:50:27,717
- Pogriješili bismo.
- To nije istina, Elizabeth.
617
00:50:28,801 --> 00:50:30,456
Ovdje se osjećam izgubljeno.
618
00:50:31,144 --> 00:50:33,713
Ja nisam dio
obitelj i ja neću moći.
619
00:50:34,253 --> 00:50:36,422
Žele te za sebe,
a ja ne mogu...
620
00:50:36,470 --> 00:50:39,283
- Govoriš li o Midge, ona je bila...
- Nije to to!
621
00:50:39,638 --> 00:50:40,995
Ona se treba ispričati.
622
00:50:41,042 --> 00:50:44,314
Pa, nemoj ga ponižavati,
ona ima pravo tako se osjećati.
623
00:50:50,472 --> 00:50:51,472
Dobro!
624
00:51:02,181 --> 00:51:03,375
Mušica.
625
00:51:05,144 --> 00:51:07,977
dovoljno si zreo
shvatiti da ja...
626
00:51:08,811 --> 00:51:10,582
Prestala sam misliti na sebe...
627
00:51:12,253 --> 00:51:14,499
na što sam još mogao živjeti
628
00:51:17,009 --> 00:51:19,125
Ali sada sam upoznao Elisabeth.
629
00:51:19,480 --> 00:51:20,727
Imaš nas.
630
00:51:21,071 --> 00:51:22,219
Zar ti ona nije potrebna?
631
00:51:24,358 --> 00:51:26,344
Čovjek treba
voljeti nekoga, draga.
632
00:51:27,528 --> 00:51:30,374
Na drugi način koji voli
njegove djece ili njegovih roditelja.
633
00:51:31,679 --> 00:51:33,803
Ovo je smisao života,
i ti to znaš.
634
00:51:34,660 --> 00:51:36,748
Već smo razgovarali
da ćeš se jednog dana vjenčati,
635
00:51:36,773 --> 00:51:38,121
bi se zaljubio.
636
00:51:39,509 --> 00:51:41,100
O, ne, to se meni neće dogoditi!
637
00:51:41,753 --> 00:51:43,078
Midge, ti si samo...
638
00:51:43,120 --> 00:51:45,063
Kako je možeš željeti
nakon mame.
639
00:51:46,425 --> 00:51:47,425
Mušica!
640
00:51:49,266 --> 00:51:50,361
Obećao si...
641
00:51:51,445 --> 00:51:54,047
obećala si da ćeš ga voljeti
i uvijek ga poštivati.
642
00:51:55,884 --> 00:51:57,542
Dok nas smrt ne rastavi.
643
00:52:03,751 --> 00:52:04,982
Oh, tata.
644
00:52:05,893 --> 00:52:08,387
To ne znači
da ću tvoju majku zaboraviti.
645
00:52:09,695 --> 00:52:12,838
Volim njegovo sjećanje
koliko je bila za života...
646
00:52:12,863 --> 00:52:14,856
ali čovjek
ne mogu prestati živjeti.
647
00:52:15,523 --> 00:52:16,768
Bog ne želi...
648
00:52:22,498 --> 00:52:23,498
Elizabeta.
649
00:52:36,142 --> 00:52:39,674
Rekla je da se oprostimo
i hvala ti na svemu.
650
00:52:39,705 --> 00:52:41,904
Žurila je,
pakete još treba napraviti.
651
00:52:41,973 --> 00:52:45,076
Da, rekla je
da biste razumjeli.
652
00:52:46,081 --> 00:52:48,025
Nije mi rekla
kraj priče.
653
00:52:48,232 --> 00:52:50,454
Neću moći
reci to Annabel.
654
00:53:21,896 --> 00:53:23,753
Želiš ovu ženu,
a sine moj?
655
00:53:25,032 --> 00:53:27,300
Možete doći prije polaska.
656
00:53:28,491 --> 00:53:30,046
Mogu se brinuti za djecu.
657
00:53:33,743 --> 00:53:34,743
hvala tata
658
00:53:53,699 --> 00:53:54,891
Jesu li ovo vaše torbe, gospođo?
659
00:53:55,223 --> 00:53:56,223
Da hvala.
660
00:54:29,195 --> 00:54:32,100
Nisi morao putovati
reći zbogom.
661
00:54:33,128 --> 00:54:35,604
Neću reći zbogom.
A nemoj ni ti.
662
00:54:39,747 --> 00:54:41,460
Nemoj otežavati, Bene.
663
00:54:42,876 --> 00:54:44,886
Također će biti
što je teže moguće, Liz.
664
00:54:46,070 --> 00:54:48,459
Ne smeta ti ako te zovem Liz?
665
00:54:49,572 --> 00:54:51,023
Ovo je da te dobro poznajem.
666
00:54:51,048 --> 00:54:52,398
Pitam te da se udaš za mene.
667
00:54:53,279 --> 00:54:55,009
Pa ne, nemoguće je.
668
00:54:55,271 --> 00:54:57,175
Spremni smo gđo.
moraš gore.
669
00:54:57,199 --> 00:54:58,226
Nemaš pravo...
670
00:54:58,454 --> 00:55:01,620
Imam sva prava ovoga svijeta!
I zamoliti te da se udaš za mene.
671
00:55:02,040 --> 00:55:03,829
Da prihvatim sebe takvu kakva jesam.
672
00:55:04,519 --> 00:55:07,341
Čovjek sa zemljom na kredit
usred ničega.
673
00:55:07,397 --> 00:55:09,658
Sa starim ocem
o kojima se mora voditi računa.
674
00:55:09,975 --> 00:55:11,221
Dva dječaka i
675
00:55:11,889 --> 00:55:13,245
djevojka jake volje koja...
676
00:55:14,743 --> 00:55:16,767
rasplakaće vas više puta
677
00:55:16,792 --> 00:55:19,640
prije nego stigneš
da te razumijem.
678
00:55:22,852 --> 00:55:24,083
Čovjek koji te voli, Liz,
679
00:55:24,320 --> 00:55:26,011
kako zaslužuješ.
680
00:55:27,469 --> 00:55:28,469
moj otac...
681
00:55:28,825 --> 00:55:30,434
Moram čekati najmanje godinu dana...
682
00:55:30,553 --> 00:55:32,169
Jedna godina, udaj se za mene sada, Liz.
683
00:55:33,572 --> 00:55:35,548
To bi sad rekao.
684
00:55:35,573 --> 00:55:36,593
Pa zabranjujem ti...
685
00:55:37,696 --> 00:55:39,418
Liz, udaj se za mene sada!
686
00:55:41,656 --> 00:55:42,666
To je zapad
687
00:55:43,453 --> 00:55:44,733
i kunem se...
688
00:55:45,321 --> 00:55:47,902
da bi život mogao biti lijep
ako to prihvatimo.
689
00:55:50,482 --> 00:55:51,482
Udaj se za mene, Liz.
690
00:55:54,322 --> 00:55:55,386
pa...
691
00:55:58,721 --> 00:55:59,721
Oh, dobro...
692
00:56:15,426 --> 00:56:16,426
Evo ih!
693
00:56:22,179 --> 00:56:24,432
dobrodošli!
dobro došao kući!
694
00:56:24,836 --> 00:56:26,232
Svakako vas čekamo!
695
00:56:26,351 --> 00:56:29,867
Gotov sam u slučaju da se vratiš
s lijepom djevojkom i svećenikom.
696
00:56:30,362 --> 00:56:33,935
Ne drži nas u neizvjesnosti sine,
što je rekla?
697
00:56:35,198 --> 00:56:36,198
Rekla je da.
698
00:56:40,396 --> 00:56:43,848
To je dobro sine, stvarno je lijepa
699
00:56:43,902 --> 00:56:45,989
ja ću imati
prvi obiteljski poljubac.
700
00:56:46,049 --> 00:56:47,849
Čestitam, tata.
701
00:56:48,262 --> 00:56:50,960
- Sve najbolje, Elisabeth.
- HVALA.
702
00:56:51,089 --> 00:56:54,225
- Zar se stvarno udaješ za mog oca?
- da
703
00:56:54,441 --> 00:56:55,872
Čestitam, oče.
704
00:56:58,290 --> 00:57:00,086
I puno sreće, Elisabeth.
705
00:57:03,716 --> 00:57:04,716
Hvala Midge.
706
00:57:05,176 --> 00:57:07,240
Trebat će mi
od tvoje pomoći znaš.
707
00:57:08,768 --> 00:57:10,785
Odmah pozovimo svećenika.
708
00:57:11,047 --> 00:57:13,176
Potrebno je najaviti
vijest Elizabethinom bratu.
709
00:57:13,201 --> 00:57:15,271
Dolazi iz Karoline
Sjever za brak.
710
00:57:15,360 --> 00:57:17,318
Nije puno stariji
nego ti, Midge.
711
00:57:18,960 --> 00:57:20,554
Ako ne možemo proslaviti vjenčanje,
712
00:57:20,626 --> 00:57:23,300
K vragu, večeras idemo na zabavu!
713
00:57:35,546 --> 00:57:36,546
Hajde, Midge.
714
00:57:38,506 --> 00:57:40,609
dođi,
ili ćeš sve pokvariti tati.
715
00:57:42,196 --> 00:57:43,196
Hajde, hajde.
716
00:57:49,334 --> 00:57:51,049
Trebali bismo promijeniti partnere.
717
00:57:51,267 --> 00:57:53,831
- Trebala bi plesati s Midge.
- Imaš pravo.
718
00:57:54,497 --> 00:57:56,255
Promjena partnera.
719
00:57:58,661 --> 00:57:59,937
hajde Idemo !
720
00:58:01,152 --> 00:58:03,303
Žao mi je, ne mogu više izdržati tata.
721
00:58:03,454 --> 00:58:07,208
Hajde Midge, znam svoju curu
voli plesati na mjesečini.
722
00:58:19,162 --> 00:58:20,162
g. ponos.
723
00:58:26,280 --> 00:58:28,070
Imam nešto za sprovod.
724
00:58:30,228 --> 00:58:32,299
Skupljali smo za staricu
725
00:58:34,517 --> 00:58:36,318
Kvit smo.
726
00:58:36,746 --> 00:58:38,191
Ne želimo to, g. Barker.
727
00:58:39,871 --> 00:58:41,251
Želim da ga uzmeš.
728
00:58:42,951 --> 00:58:44,774
To sam ti rekao.
729
00:58:45,497 --> 00:58:47,334
Ovi konjički momci,
730
00:58:47,964 --> 00:58:49,458
oštećeni momci,
731
00:58:49,483 --> 00:58:51,799
Trebat će mi
mlade dame.
732
00:58:52,112 --> 00:58:53,930
- Kako to misliš?
- Pa...
733
00:58:54,985 --> 00:58:57,045
Kažu da zna
izvaditi metke
734
00:58:57,070 --> 00:58:59,507
i liječiti rane,
pa ga uzmem.
735
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Ona ostaje ovdje.
736
00:59:01,341 --> 00:59:03,058
Ili ide s nama...
737
00:59:03,934 --> 00:59:06,307
ili gubim momci
a to ne bih volio.
738
00:59:06,332 --> 00:59:07,371
Nećeš ga uzeti.
739
00:59:13,648 --> 00:59:14,812
Nathan.
740
00:59:17,723 --> 00:59:19,565
Zanijeti se
nešto s tobom?
741
00:59:27,059 --> 00:59:29,361
Tvrdoglavi ljudi poput tebe
mogao probati...
742
00:59:30,977 --> 00:59:32,083
da nas prati,
743
00:59:32,108 --> 00:59:34,512
tada se nećeš pomaknuti,
vodimo vašu kćer
744
00:59:34,537 --> 00:59:36,171
ona i skrbnik,
745
00:59:37,021 --> 00:59:38,361
pratit će jedno drugo.
746
00:59:41,219 --> 00:59:43,810
Vratit ćemo ih za 2-3 dana, ali...
747
00:59:45,414 --> 00:59:47,104
ako kažeš konjici ili...
748
00:59:48,192 --> 00:59:49,773
otkrivamo te za petama...
749
01:00:01,539 --> 01:00:03,293
Ne tata, ne možeš ti ništa!
750
01:00:03,403 --> 01:00:05,498
- Možda, ali ona je tvoja sestra!
- Pa!
751
01:00:05,633 --> 01:00:07,736
Rekao je da će ih ubiti ako ih slijedimo.
752
01:00:07,882 --> 01:00:10,277
Pa, pištolj nije dovoljan, razmislite o tome.
753
01:00:11,314 --> 01:00:12,314
Tata.
754
01:00:15,008 --> 01:00:17,703
Izaberi svoj trenutak, sine, a ne njihov.
755
01:00:18,642 --> 01:00:21,426
Ne, ne!
Ne možete ići tamo!
756
01:00:24,369 --> 01:00:25,655
Ne možeš ništa učiniti.
757
01:00:47,043 --> 01:00:48,254
Midge mi dodaj kliješta.
758
01:01:08,756 --> 01:01:10,204
Ne možeš ništa?
759
01:01:10,741 --> 01:01:12,590
Onesvijestio se,
više ništa ne osjeća.
760
01:01:15,815 --> 01:01:16,815
Oprostite.
761
01:01:17,633 --> 01:01:19,244
Nikad se ne navikneš na to, Midge,
762
01:01:20,833 --> 01:01:22,820
Na patnju ljudskog bića.
763
01:01:26,009 --> 01:01:27,254
Hoće li izdržati kroz ovo?
764
01:01:28,752 --> 01:01:32,037
Izvadio sam sve fragmente
kosti i metak koji je eksplodirao.
765
01:01:34,066 --> 01:01:35,929
Sve ovisi kako će ozdraviti.
766
01:01:36,653 --> 01:01:37,953
Gangrena se brzo širi.
767
01:01:39,042 --> 01:01:41,514
- Možeš li to zaustaviti?
- Ako znamo uzrok.
768
01:01:44,096 --> 01:01:45,096
Vjerojatno ne.
769
01:01:51,410 --> 01:01:52,591
Sviđa mi se način...
770
01:01:54,537 --> 01:01:57,132
pomogao si mojim momcima,
ne gledajući.
771
01:01:57,805 --> 01:01:59,628
Mora da si gladan
i biti umoran.
772
01:02:01,360 --> 01:02:03,502
Na kraju ću se odmoriti.
Daj ovu ruku.
773
01:02:03,537 --> 01:02:06,156
Nije puno.
Ne, rekao sam!
774
01:02:07,098 --> 01:02:09,045
Želim da izliječiš moje dečke.
775
01:02:21,070 --> 01:02:22,163
Bože....
776
01:02:23,504 --> 01:02:24,504
pomozi mi.
777
01:02:25,883 --> 01:02:26,883
Što da radim.
778
01:02:29,951 --> 01:02:31,875
Znaš da volim Elizabeth
i Midge
779
01:02:31,900 --> 01:02:34,190
i želim da se vrate,
ako odem tamo...
780
01:02:36,357 --> 01:02:37,772
Mogu ih izgubiti.
781
01:02:39,318 --> 01:02:40,318
Što da radim?
782
01:02:42,854 --> 01:02:44,049
Molim te, Gospodine,
783
01:02:45,204 --> 01:02:46,321
reci mi
784
01:02:48,819 --> 01:02:49,819
tata!
785
01:02:53,145 --> 01:02:55,657
Tata. moj tata.
786
01:02:57,229 --> 01:03:00,006
Sve je u redu, Kip, tata je ovdje.
Što se događa?
787
01:03:00,635 --> 01:03:03,548
Razbojnici su odveli Elizabeth i Midge.
788
01:03:03,993 --> 01:03:07,405
Upravo si ružno sanjao,
to je sve Loš san
789
01:03:07,638 --> 01:03:11,230
Elizabeth i tvoja sestra
Prebrodit će oni to, vidjet ćeš.
790
01:03:11,880 --> 01:03:15,117
Lezi tu toplo,
Želim da spavaš.
791
01:03:16,180 --> 01:03:17,886
Sutra će sve biti u redu.
792
01:03:19,662 --> 01:03:21,089
- Tata?
- Da, Kip.
793
01:03:21,875 --> 01:03:24,470
Lezi pored mene.
Bar malo.
794
01:03:27,033 --> 01:03:28,153
U redu, Kip.
795
01:03:38,017 --> 01:03:39,017
Dame.
796
01:03:50,444 --> 01:03:53,754
Casey ti šalje ovo,
on želi da mu isporučiš ove poruke.
797
01:03:55,152 --> 01:03:56,389
oprostite,
798
01:03:56,891 --> 01:03:59,468
Tražim očev ured,
dr. Reynolds.
799
01:03:59,552 --> 01:04:00,941
Znate li za napad?
800
01:04:01,106 --> 01:04:02,647
Da, čitao sam to kod kuće.
801
01:04:02,704 --> 01:04:05,323
Pokušao sam telegrafirati,
linija ne radi.
802
01:04:05,902 --> 01:04:07,162
Znaš li gdje je?
803
01:04:08,940 --> 01:04:10,432
Tamo, gore.
804
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Ima li koga?
805
01:04:48,648 --> 01:04:51,854
Ulaz zabranjen,
nalog šerifa Lawrencea, Kansas.
806
01:05:06,405 --> 01:05:08,271
Kako je moj dragi?
807
01:05:11,089 --> 01:05:13,191
Već dugo te želim vidjeti nasamo
808
01:05:13,216 --> 01:05:15,208
da ti pokažem što
gospodin sam.
809
01:05:23,040 --> 01:05:25,601
volim se grliti
i maziti malo janje.
810
01:05:27,605 --> 01:05:28,993
Dopusti mi da ti pokažem.
811
01:05:29,820 --> 01:05:30,968
Ne diraj me.
812
01:05:31,255 --> 01:05:32,373
Ne mislite valjda...
813
01:05:39,365 --> 01:05:41,111
Ne ljubim cure, dušo.
814
01:05:41,781 --> 01:05:43,352
Djevojke su te koje me ljube!
815
01:05:43,440 --> 01:05:45,431
Djevojkama se sviđa kako se ponašam prema njima.
816
01:05:45,853 --> 01:05:47,360
I tebi će se svidjeti, draga.
817
01:05:47,484 --> 01:05:48,804
Ne diraj me!
818
01:05:49,665 --> 01:05:51,734
Opustite se i uživajte!
819
01:06:01,940 --> 01:06:02,940
Ostavite je na miru!
820
01:06:06,297 --> 01:06:08,284
Ovo je čovjek koji je ubio mog oca!
821
01:06:10,792 --> 01:06:13,171
Nestao si kada
Pustio sam doktora.
822
01:06:15,177 --> 01:06:16,837
Slijedio si ga do njegovog ureda.
823
01:06:18,253 --> 01:06:21,788
- Za što?
- Tražio sam izdavača ovih novina.
824
01:06:23,013 --> 01:06:26,131
Nisam te vidio od tada,
izbjegavaš me.
825
01:06:27,027 --> 01:06:28,364
Ili svoju savjest
826
01:06:29,706 --> 01:06:31,007
Tko vas gnjavi, g. Daggart?
827
01:06:32,065 --> 01:06:33,065
Svijest?
828
01:06:33,926 --> 01:06:36,727
Kapetane, ja nemam ništa s ovim.
829
01:06:37,560 --> 01:06:38,564
Jeste li ga ubili?
830
01:06:41,197 --> 01:06:42,197
Ne, gospodine!
831
01:06:45,162 --> 01:06:46,162
ti lažeš
832
01:06:50,088 --> 01:06:51,232
Tom, Frank!
833
01:06:55,944 --> 01:06:56,944
kapetane,
834
01:06:57,976 --> 01:06:59,793
Ja sam tvoja desna ruka.
835
01:07:02,579 --> 01:07:04,015
Htio sam ga naučiti pameti.
836
01:07:06,500 --> 01:07:08,301
G. Daggart je uhićen.
837
01:07:09,100 --> 01:07:11,488
Objesite ga
da on govori istinu.
838
01:07:15,513 --> 01:07:17,862
Nitko me neće dirati...
839
01:07:23,424 --> 01:07:24,715
Žao mi je zbog tvog oca.
840
01:07:26,480 --> 01:07:29,981
Moja naređenja su bila da nikoga ne ubijem,
osim za samoobranu.
841
01:07:32,713 --> 01:07:35,001
Pitam gdje mi je otac,
Pokazan mi je njegov grob,
842
01:07:35,026 --> 01:07:36,334
i moja bi sestra nestala!
843
01:07:36,359 --> 01:07:37,646
Rekao sam da banditi...
844
01:07:37,671 --> 01:07:39,558
Reci istinu,
Moja sestra je mrtva, zar ne?
845
01:07:39,583 --> 01:07:41,096
Tvoja sestra je živa!
846
01:07:41,365 --> 01:07:42,365
Uzeli su ga.
847
01:07:42,872 --> 01:07:45,595
Odveli su i moju kćer,
Idem ih potražiti.
848
01:07:47,093 --> 01:07:48,346
Pridružite nam se.
849
01:07:51,727 --> 01:07:53,007
Tvoja pomoć će biti korisna, sine.
850
01:08:45,012 --> 01:08:46,012
Pusti ga.
851
01:08:46,181 --> 01:08:48,403
Ništa mu nećeš učiniti
neće mi olakšati.
852
01:09:21,723 --> 01:09:23,532
Trebali bismo se skloniti, tata.
853
01:09:23,628 --> 01:09:26,675
Moramo pronaći trag.
Izgubili smo ga malo više.
854
01:09:26,808 --> 01:09:28,778
Nikad je nećemo naći
u mraku, gospodine Pride.
855
01:09:29,696 --> 01:09:31,428
Sklonimo se prije nego udari.
856
01:09:45,699 --> 01:09:46,959
Dijete te treba.
857
01:09:48,817 --> 01:09:49,817
dolaziš li
858
01:10:10,804 --> 01:10:12,644
Rekao sam ti da ga pokriješ.
859
01:10:13,361 --> 01:10:14,436
Trese ga groznica.
860
01:10:14,714 --> 01:10:16,269
Temperatura raste noću,
861
01:10:16,294 --> 01:10:18,210
ne smije se prehladiti.
862
01:10:21,264 --> 01:10:22,907
Jeste li se uspjeli naspavati?
863
01:10:25,685 --> 01:10:26,685
pa...
864
01:10:26,748 --> 01:10:28,017
Rame se ne osjeća dobro.
865
01:10:28,470 --> 01:10:29,922
Kuca kao tvoje srce.
866
01:10:33,080 --> 01:10:34,917
To znači da će sve biti u redu.
867
01:10:35,267 --> 01:10:36,394
Samo moraš spavati.
868
01:10:37,419 --> 01:10:39,474
Oprosti, pomislio sam
da mu je potrebna pomoć.
869
01:10:41,074 --> 01:10:43,265
Hoće li uspjeti, i njegova ruka?
870
01:10:46,714 --> 01:10:47,980
Nema potrebe za brigom.
871
01:10:53,650 --> 01:10:54,951
Boli li te ruka?
872
01:10:56,040 --> 01:10:59,651
Ne, ovaj klinac je imao noćne more,
on me probudio.
873
01:11:00,929 --> 01:11:02,661
Sve je ovo noćna mora.
874
01:11:04,248 --> 01:11:05,493
o cemu pricas
875
01:11:07,306 --> 01:11:09,631
Jud Barker i njegovi rendžeri,
čuvari zakona.
876
01:11:12,142 --> 01:11:14,586
Sve ove vatre,
pljačke i ubojstva.
877
01:11:15,124 --> 01:11:17,642
Djeca ga vole ležeći
u boli i strahu.
878
01:11:17,800 --> 01:11:19,348
To je noćna mora, g. Barker.
879
01:11:20,979 --> 01:11:22,482
Radim ono što moram.
880
01:11:23,976 --> 01:11:24,976
nisi u pravu,
881
01:11:26,336 --> 01:11:27,594
tragično.
882
01:11:29,480 --> 01:11:30,887
ne razumijem te.
883
01:11:35,106 --> 01:11:37,434
Da ste južnjak, učinili biste isto.
884
01:11:37,473 --> 01:11:39,143
Jenkiji nam uzimaju zemlju!
885
01:11:39,694 --> 01:11:40,824
Većina je mirna,
886
01:11:40,895 --> 01:11:43,134
tražim dom,
poput tebe.
887
01:11:43,174 --> 01:11:44,769
Kansas pripada jugu.
888
01:11:44,801 --> 01:11:47,213
- Osvojili smo ovo područje...
- Uz pomoć Missourija...
889
01:11:47,238 --> 01:11:48,548
A sada svi ovi ljudi...
890
01:11:49,674 --> 01:11:51,809
Žele promijeniti naše zakone,
891
01:11:52,365 --> 01:11:54,751
reci nam kako da živimo,
staviti nas u manjinu.
892
01:11:56,639 --> 01:11:58,360
Moji dečki i ja ćemo ih zaustaviti.
893
01:11:59,458 --> 01:12:01,305
Znam da ćemo stići.
894
01:12:02,234 --> 01:12:03,582
Ponosan sam na svoje dečke.
895
01:12:04,733 --> 01:12:05,733
Od svakog od njih.
896
01:12:06,455 --> 01:12:07,455
Stvarno?
897
01:12:08,614 --> 01:12:11,731
Koliko lopova i ubojica
spavati u ovim šatorima?
898
01:12:12,086 --> 01:12:14,427
Plaćenici
ne mari za jug.
899
01:12:14,452 --> 01:12:15,998
Jesu li to sva tvoja djeca?
900
01:12:22,559 --> 01:12:24,759
Da, mislim da jesam, g. Barker.
901
01:12:29,526 --> 01:12:31,059
Daj da pogledam ovu ruku.
902
01:12:42,588 --> 01:12:44,561
Bit će ti gore
nego onaj Davyjev
903
01:12:44,586 --> 01:12:46,696
ako ne liječim ovu infekciju.
904
01:12:51,125 --> 01:12:53,593
Stavite se na svjetlo
da bolje vidim.
905
01:13:16,443 --> 01:13:18,323
nikad nisam upoznao
žena poput tebe.
906
01:13:26,223 --> 01:13:28,135
Kapetan! Kapetan!
907
01:13:30,752 --> 01:13:32,990
Priča se da konjica
dolazi s dečkima.
908
01:13:33,149 --> 01:13:35,265
Žena je čula
kucaj u noći,
909
01:13:35,313 --> 01:13:36,419
njeno ime je Jordan,
910
01:13:36,640 --> 01:13:39,376
njenog muža je uzeo muškarac,
911
01:13:39,467 --> 01:13:40,705
George Brown.
912
01:13:42,935 --> 01:13:44,649
-Sally Jordan?
- da
913
01:13:44,767 --> 01:13:47,748
Stigli su čim sam otišao.
914
01:13:48,154 --> 01:13:50,320
A priča se da još dva
prošao kraj rijeke.
915
01:13:50,604 --> 01:13:52,675
Možda postoje i drugi,
ne znam
916
01:13:53,244 --> 01:13:55,846
Probudi Natea i Daggarta.
Reci im da idu odmah!
917
01:13:55,871 --> 01:13:57,071
Da, kapetane.
918
01:14:04,252 --> 01:14:06,014
Trebao si poznavati Jordana.
919
01:14:08,240 --> 01:14:09,720
Dobar južnjak.
920
01:14:13,434 --> 01:14:16,688
Znam da dobri južnjaci
ubijen u Lawrenceu, g. Barker.
921
01:14:19,885 --> 01:14:21,805
ovi ljudi ovdje računaju na tebe.
922
01:14:22,360 --> 01:14:26,495
Umirujuća riječ i shvatili biste
o čemu je moj otac sanjao.
923
01:14:32,182 --> 01:14:34,176
Momci osedlaju konje.
924
01:14:34,319 --> 01:14:36,334
Samo vas čekaju, kapetane.
925
01:14:36,878 --> 01:14:38,735
Pričao mi je o starcu.
926
01:14:39,596 --> 01:14:40,666
Jadni stari Joe!
927
01:14:41,600 --> 01:14:42,701
Riječ od vas, Cpt.
928
01:14:43,607 --> 01:14:46,043
i odem tamo i sve ih pobijem.
929
01:14:46,289 --> 01:14:49,327
Ne, to su Brown i njegovi sinovi
koji mora biti kažnjen.
930
01:14:50,034 --> 01:14:52,106
Što?
Nije li ništa rekao?
931
01:14:52,973 --> 01:14:55,070
Nije samo Brown
uključeni u to.
932
01:14:55,357 --> 01:14:57,269
Uključeni su i kolonisti!
933
01:14:57,678 --> 01:14:58,678
Pravo?
934
01:15:00,052 --> 01:15:01,203
Jeste li sigurni?
935
01:15:02,699 --> 01:15:04,382
Kažu da je bilo još 2,
936
01:15:04,668 --> 01:15:05,930
sa Brown sinovima.
937
01:15:08,339 --> 01:15:09,601
Samo jedan ili dva?
938
01:15:09,774 --> 01:15:11,861
I tvoj čovjek, Ben Pride.
939
01:15:12,423 --> 01:15:15,123
Također je uključen,
zato ga ona brani.
940
01:15:15,549 --> 01:15:18,623
Ben Pride nema što raditi
s tim i ti to znaš.
941
01:15:18,823 --> 01:15:19,823
znaš
942
01:15:20,841 --> 01:15:21,841
Kažem da ga kaznimo.
943
01:15:22,208 --> 01:15:23,605
Neka to raščisti, definitivno.
944
01:15:27,087 --> 01:15:28,087
Pa,
945
01:15:29,972 --> 01:15:32,038
ako je potrebno,
spali sve kabine
946
01:15:32,070 --> 01:15:34,093
koji pripada Brownu i njegovim prijateljima.
947
01:15:35,494 --> 01:15:37,415
Ali ne diraj Pride's.
948
01:15:39,975 --> 01:15:42,492
Pobrinuo si se za moje dečke
koliko god je moguće, otići.
949
01:15:42,667 --> 01:15:43,761
Da gospodine.
950
01:15:45,672 --> 01:15:46,749
Za što?
951
01:15:47,895 --> 01:15:48,897
Zašto to učiniti,
952
01:15:48,969 --> 01:15:51,048
znaš to
stradat će nevini ljudi?
953
01:15:52,359 --> 01:15:53,787
Što može učiniti?
954
01:15:54,564 --> 01:15:57,078
- Poštedio sam tvog čovjeka.
- To nije isprika.
955
01:15:57,137 --> 01:15:59,150
Dosta brbljanja, vratite se u šator.
956
01:16:06,480 --> 01:16:07,813
Nisam ti liječio ruku.
957
01:16:08,044 --> 01:16:09,448
Ostavi to!
958
01:16:12,403 --> 01:16:13,623
dobro mi ide!
959
01:16:16,033 --> 01:16:17,315
Pusti me na miru!
960
01:16:52,680 --> 01:16:53,767
Ovo je za vas.
961
01:16:54,243 --> 01:16:57,037
Sljedeći je za mene. Živ.
962
01:16:58,052 --> 01:17:01,567
Hej ljudi, stavite
požar ovoj kući.
963
01:17:11,381 --> 01:17:12,809
Čini se da se skrivaju od nas.
964
01:17:13,000 --> 01:17:15,239
Popnimo se na ovo brdo
a odatle ćemo vidjeti.
965
01:17:15,873 --> 01:17:18,071
Idi na sjever s nekim momcima,
Idem na Zapad.
966
01:17:18,096 --> 01:17:20,260
ne znam,
možemo učiniti suprotno.
967
01:17:21,970 --> 01:17:24,890
Moglo bi biti da starac
otišao na zapad.
968
01:17:26,693 --> 01:17:28,192
Pronaći ću Bena Pridea.
969
01:17:37,647 --> 01:17:38,847
To su oni.
970
01:17:41,497 --> 01:17:43,004
U kolicima su,
idemo.
971
01:17:43,163 --> 01:17:44,163
Ne, nije sigurno.
972
01:17:44,360 --> 01:17:47,148
- Ako pričekaš dok ne budeš siguran...
- Uskoro će pasti mrak.
973
01:17:47,217 --> 01:17:50,415
Čekamo, gledamo
kolica da uoče djevojke.
974
01:17:50,480 --> 01:17:52,446
Slijedit ćemo ih kad odu.
975
01:17:52,680 --> 01:17:54,740
Imamo više sreće
ako napadamo noću.
976
01:17:55,040 --> 01:17:56,295
Ja uzimam prvu smjenu.
977
01:17:56,621 --> 01:17:58,872
odmor,
već dugo jašeš.
978
01:18:16,294 --> 01:18:18,750
Izgleda kao prizor iz starih vremena.
979
01:18:19,397 --> 01:18:21,153
Ova kolica su slatkiš,
980
01:18:21,178 --> 01:18:23,733
čekajući da bude uhvaćen
i pobjegne s njim.
981
01:18:24,769 --> 01:18:25,769
Koja bi bila poanta?
982
01:18:27,439 --> 01:18:29,336
Oslobodio bih svoju sestru,
a ti tvoja.
983
01:18:30,433 --> 01:18:32,360
Što ako nisu u ovim kolicima?
984
01:18:34,700 --> 01:18:36,312
Sići ću dolje i pogledati.
985
01:18:36,726 --> 01:18:38,201
Možeš doći, ako želiš.
986
01:18:49,424 --> 01:18:51,543
Ako čekamo da se pokrenu,
izgubit ćemo ih.
987
01:18:52,315 --> 01:18:55,394
- Trebalo bi barem razgovarati o tome...
- Jasno je rekao ne.
988
01:18:55,918 --> 01:18:57,685
Možda je u pravu!
989
01:18:59,999 --> 01:19:02,300
Ako se možemo prišuljati
iza onog drveta...
990
01:19:02,690 --> 01:19:06,210
brinemo se za tipa,
pusti konje i idemo na kola.
991
01:19:06,990 --> 01:19:08,704
Dok sustignu konje,
992
01:19:09,037 --> 01:19:12,083
Vratit ćemo se
i otišao s tvojim ocem.
993
01:19:14,800 --> 01:19:16,336
Moglo bi upaliti.
994
01:19:16,771 --> 01:19:17,921
Pa jesi li sa mnom?
995
01:19:20,823 --> 01:19:23,504
Netko mora preuzeti rizik.
996
01:19:30,600 --> 01:19:32,352
Hoćeš li mi dati kap, prijatelju?
997
01:20:32,577 --> 01:20:35,450
Nema ih,
samo preplašene kokoši.
998
01:20:35,799 --> 01:20:36,799
kokoši?
999
01:21:10,622 --> 01:21:12,161
Idemo prečacem!
1000
01:21:38,038 --> 01:21:40,666
Izgleda da smo utopili ljude.
1001
01:21:44,389 --> 01:21:46,389
Ne boj se utapanja,
momci.
1002
01:21:55,710 --> 01:21:57,686
Objesit ćemo te da se osušiš.
1003
01:21:59,725 --> 01:22:02,217
Hej Nate, imam vijesti za tebe!
1004
01:22:24,581 --> 01:22:25,996
Od kada je on ovakav?
1005
01:22:26,600 --> 01:22:27,901
Nekoliko sati, gđo.
1006
01:22:28,994 --> 01:22:30,220
Zašto nisi ništa rekao?
1007
01:22:31,753 --> 01:22:32,753
Nije htio.
1008
01:22:36,004 --> 01:22:38,646
prekasno je,
ali pokušat ću mu spasiti ruku.
1009
01:22:41,552 --> 01:22:42,737
Želim željeznu šipku,
1010
01:22:42,849 --> 01:22:44,412
kanta žeravice
i viskija.
1011
01:22:44,642 --> 01:22:46,514
- Da, gđa.
- Midge, trebam tvoju pomoć.
1012
01:22:54,359 --> 01:22:56,970
- Pa pustiti ga da umre?
- Ne mogu to učiniti.
1013
01:22:59,926 --> 01:23:02,338
Moja majka ne bi pokušala
spasiti gubitnika...
1014
01:23:06,431 --> 01:23:07,626
Ovo nije istina.
1015
01:23:10,670 --> 01:23:11,670
Moja majka bi...
1016
01:23:12,797 --> 01:23:14,375
Bila je dobra i nježna žena.
1017
01:23:15,539 --> 01:23:17,786
Kad smo bili djeca,
imala je molitvu:
1018
01:23:20,678 --> 01:23:21,678
Bože,
1019
01:23:22,702 --> 01:23:24,622
da smo dobri
prema onima koje volimo,
1020
01:23:25,524 --> 01:23:26,524
naši susjedi,
1021
01:23:28,653 --> 01:23:31,479
a stranac koji bi udario
na vratima u noći.
1022
01:23:34,920 --> 01:23:36,641
Ona bi učinila ono što ćeš ti učiniti.
1023
01:23:38,784 --> 01:23:39,784
Pomozite mu.
1024
01:23:54,432 --> 01:23:56,726
Ja ću se pobrinuti za viski
i žeravica.
1025
01:24:04,602 --> 01:24:05,602
gospođo?
1026
01:24:08,562 --> 01:24:10,332
Rekao sam Cpt. da te nazovem.
1027
01:24:10,734 --> 01:24:12,689
Da ćeš se prema njemu ponašati kao prema meni.
1028
01:24:14,679 --> 01:24:15,957
zahvalan sam ti.
1029
01:24:19,840 --> 01:24:21,529
I nikad to neću zaboraviti.
1030
01:24:22,992 --> 01:24:24,611
Drago mi je da sam ti mogao pomoći, Dave.
1031
01:24:49,878 --> 01:24:52,847
Nećete osjetiti
nema gore boli od ove.
1032
01:24:54,987 --> 01:24:55,987
nije me briga.
1033
01:24:59,659 --> 01:25:00,659
Učini to.
1034
01:25:42,316 --> 01:25:43,914
Ne mogu učiniti više za njega.
1035
01:26:02,626 --> 01:26:05,181
Kapetane, pronašli smo...
1036
01:26:13,920 --> 01:26:16,063
Ne izgleda dobro.
Što se dogodilo?
1037
01:26:16,297 --> 01:26:18,432
Njegova ruka.
Rana se inficirala.
1038
01:26:19,064 --> 01:26:21,317
Elizabeth daje sve od sebe
da ga spasim.
1039
01:26:23,024 --> 01:26:25,643
Ponekad nije dovoljno,
a gospođice Elisabeth?
1040
01:26:27,457 --> 01:26:29,471
Izgleda mi prilično loše.
1041
01:26:30,392 --> 01:26:31,620
A ti Davide?
1042
01:26:31,736 --> 01:26:33,549
Elizabeth će ga spasiti.
1043
01:26:35,269 --> 01:26:37,685
Izgleda kao Cpt.
neće nam se pridružiti.
1044
01:26:39,798 --> 01:26:41,343
Izgleda loše.
1045
01:26:44,787 --> 01:26:46,952
Kako bi bilo da zapalimo logorsku vatru
1046
01:26:47,009 --> 01:26:49,059
i da se sprema velika zabava.
1047
01:26:51,075 --> 01:26:52,378
Pogledajmo zatvorenike.
1048
01:26:57,196 --> 01:26:59,979
gospođice Elizabeth,
možda bi ih htio vidjeti...
1049
01:27:00,980 --> 01:27:02,245
U spomen na dobra stara vremena.
1050
01:27:16,797 --> 01:27:18,011
tata!
1051
01:27:18,495 --> 01:27:19,495
prilika !
1052
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
Dobro!
1053
01:27:24,358 --> 01:27:27,279
Ostavite me. Želim razgovarati s njima.
1054
01:27:27,367 --> 01:27:29,418
Nakon onoga što sam učinio.
Ostavite me!
1055
01:27:29,586 --> 01:27:32,816
Morate razumjeti
da ti ništa ne dugujem.
1056
01:27:33,327 --> 01:27:35,145
Ovo troje mi duguje.
1057
01:27:37,301 --> 01:27:40,769
Obećajem ti to
svaka kap krvi od Cpt.
1058
01:27:41,102 --> 01:27:42,102
bit će osvećena.
1059
01:27:46,854 --> 01:27:49,201
učini mi uslugu,
makni je odavde!
1060
01:28:18,947 --> 01:28:20,479
Hej, čuvari.
1061
01:28:21,479 --> 01:28:25,473
Pripremite ove zatvorenike
suočiti se sa svojim sucem i velikom porotom.
1062
01:28:27,317 --> 01:28:29,491
Ja sam dežuran, Davide.
1063
01:28:30,172 --> 01:28:32,523
Oporavio sam se.
Ja ću paziti na zatvorenike.
1064
01:28:32,722 --> 01:28:35,023
Priloženi su.
Hajde, popij nešto.
1065
01:28:35,423 --> 01:28:36,690
hajde !
1066
01:28:36,945 --> 01:28:37,945
Kasnije.
1067
01:28:39,699 --> 01:28:42,674
ne znam što
nije u redu s vama mladima.
1068
01:28:44,885 --> 01:28:46,904
Provjeravam jesu li konopi zategnuti.
1069
01:28:48,374 --> 01:28:51,261
Probaj ovo, prijatelju.
1070
01:28:57,913 --> 01:29:00,791
Pokaži malo poštovanja
za suca i žiri, dečki.
1071
01:29:01,187 --> 01:29:03,385
Očekujte da budete
živ do ponoći,
1072
01:29:04,459 --> 01:29:06,583
sve dok ima viskija.
1073
01:29:07,742 --> 01:29:11,361
znaš,
ne možemo bez toga večeras.
1074
01:29:11,937 --> 01:29:15,834
Ali možemo i bez svećenika.
1075
01:29:21,320 --> 01:29:23,423
Što radiš, dečko?
1076
01:29:24,730 --> 01:29:26,484
Jesu li im ruke dobro vezane?
1077
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Kako ste.
1078
01:29:28,242 --> 01:29:29,242
Daj da vidim.
1079
01:29:34,782 --> 01:29:37,623
Sud zasjeda,
privedimo ih pravdi
1080
01:29:50,920 --> 01:29:51,920
mir!
1081
01:29:54,031 --> 01:29:57,134
- Vi nam kradete državu
- Idi iza.
1082
01:29:59,396 --> 01:30:02,189
Slušati!
Njegova eminencija Jack Stacey Daggart
1083
01:30:02,214 --> 01:30:04,237
za područje Kansas.
1084
01:30:04,381 --> 01:30:05,459
Stacey!
1085
01:30:13,527 --> 01:30:15,302
Pa da vidimo.
1086
01:30:16,217 --> 01:30:18,437
Koju ćemo prvo suditi?
1087
01:30:20,220 --> 01:30:23,002
Što kažete na ovaj?
1088
01:30:25,000 --> 01:30:26,218
Ja sam za to.
1089
01:30:26,312 --> 01:30:27,592
Ja sam svjedok.
1090
01:30:31,014 --> 01:30:32,392
Sjećaš li se mog tipa?
1091
01:30:32,776 --> 01:30:34,919
Uzeo sam sat tvog djeda.
1092
01:30:35,360 --> 01:30:36,640
sjećaš li se
1093
01:30:37,591 --> 01:30:39,231
Što si napravio?
reci mi
1094
01:30:41,720 --> 01:30:42,720
Jeste li izgubili jezik?
1095
01:30:43,900 --> 01:30:45,649
Reći ću ti što si napravio.
1096
01:30:51,044 --> 01:30:52,750
Ovo si mi učinio.
1097
01:30:53,000 --> 01:30:54,430
Niste valjda zaboravili?
1098
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
ti !
1099
01:31:05,285 --> 01:31:07,528
Nisi me ostavio
poljubi svoju lijepu kćer.
1100
01:31:08,126 --> 01:31:09,540
Nisam bio dovoljno dobar.
1101
01:31:10,106 --> 01:31:12,286
Sada sam prilično dobro,
a tata?
1102
01:31:13,600 --> 01:31:18,151
Zapravo, tvoja lijepa djevojka
čeka me u ovom šatoru.
1103
01:31:18,857 --> 01:31:21,537
ako imaš sreće,
Dopustit ću ti da nas gledaš.
1104
01:31:22,286 --> 01:31:23,449
Svidjet će ti se ovo.
1105
01:31:25,032 --> 01:31:26,308
Što ti misliš, tata?
1106
01:31:44,005 --> 01:31:45,087
Dobro!
1107
01:31:45,553 --> 01:31:47,143
Tamo imaju privezane konje.
1108
01:31:47,278 --> 01:31:48,278
Požuri, Jim.
1109
01:31:52,601 --> 01:31:53,601
Elizabeta,
1110
01:31:54,695 --> 01:31:55,696
ne ostavljaj me.
1111
01:31:55,883 --> 01:31:57,541
David će se pobrinuti za tebe.
1112
01:32:08,594 --> 01:32:09,859
Ovdje su, Stacey!
1113
01:32:16,499 --> 01:32:17,935
Stanite tamo i promatrajte.
1114
01:32:19,037 --> 01:32:20,513
Pokret...
1115
01:32:22,038 --> 01:32:24,331
a ja ću ti pokazati kamo ideš.
1116
01:32:25,850 --> 01:32:27,241
Pustite ih, g. Daggart.
1117
01:33:12,719 --> 01:33:13,719
Zbogom, Elizabeth.
1118
01:33:25,552 --> 01:33:28,409
Djede, djede!
1119
01:33:32,163 --> 01:33:33,163
djed!
1120
01:33:34,519 --> 01:33:36,629
Postoji ruža
na bakin grm ruže!
1121
01:33:36,932 --> 01:33:37,932
prvi!
1122
01:33:51,305 --> 01:33:52,305
To su oni.
1123
01:33:54,811 --> 01:33:55,811
tata!
1124
01:34:06,201 --> 01:34:07,201
tata!
1125
01:34:08,074 --> 01:34:09,074
Kod kuće si, tata!
1126
01:34:09,296 --> 01:34:11,270
Istina je, Kip, istina je.
1127
01:34:11,360 --> 01:34:14,111
- Razbijaš Anabelle.
- Oh, Kip, tako mi je žao.
1128
01:34:15,428 --> 01:34:16,428
Oprosti Annabelle.
1129
01:34:23,877 --> 01:34:25,710
- Izvoli! Pa da vidimo.
- Djed!
1130
01:34:27,453 --> 01:34:30,397
Je li ovo mali dječak
tko je mislio da je orao?
1131
01:34:30,547 --> 01:34:32,174
Kako ste pogodili?
1132
01:34:32,781 --> 01:34:35,185
gospodine Eagle,
želiš li me naučiti letjeti?
1133
01:34:35,439 --> 01:34:38,534
Mogli bismo letjeti nekoliko metara
kad bismo imali krila.
1134
01:34:38,774 --> 01:34:41,268
Trebamo štalu
i hrpu sijena u koju skočiti.
1135
01:34:42,647 --> 01:34:45,750
Imam dobru ječmenu juhu
na vatri, vrlo gusto,
1136
01:34:45,775 --> 01:34:47,680
idemo brzo kušati.
1137
01:34:47,705 --> 01:34:49,211
Hajde, požurimo!
1138
01:34:53,983 --> 01:34:54,983
Pa,
1139
01:34:55,498 --> 01:34:56,590
kod kuće smo.
1140
01:34:59,593 --> 01:35:00,593
Kod kuće smo.
1141
01:35:03,571 --> 01:35:06,117
Adaptacija:
Jean Yves 30.12.2023